Paroles et traduction Sian - Sheòl Am Bàta

Sheòl Am Bàta

Sheòl am bàta fairis a-null
E ho hì o hì o hu
Hao ri rì na hoireann ho ro
E ho hì o hì o hu
Sgiobadh oirr' dh'fhearaibh mo rùn
Fear nam mìog-shùil meallach air stiùir
'S cairt na làimh 's e dèanamh na shiùil
Sheòl am bàta fairis o thìr
Bha luchd oirre à nìtheanan daor
Do dh'òr dearg 's do dh'airgead an rìgh
Tha mo leannan sa bhail' ud thall
Rìgh, ma tha, nach tigeadh e nall?
O 's ann riut a laighinn gu teann
O 's ann bhuat a dh'èirinn gun mheang
Leabaidh rìomhach, cluasag fo'r ceann

L'embarquement du bateau

Le bateau s'éloigne de la terre
E ho hì o hì o hu
Hao ri rì na hoireann ho ro
E ho hì o hì o hu
Mon amour le dirige
Celui aux yeux charmants et traîtres, à la barre
La carte dans la main, il navigue
Le bateau s'éloigne de la terre
Il porte des trésors précieux
De l'or rouge et de l'argent du roi
Mon amant est dans ce pays lointain
Roi, s'il est, ne reviendra-t-il pas?
Oh, c'est à toi que je me suis étroitement unie
Oh, c'est de toi que je me lèverai sans me plaindre
Un lit royal, un oreiller sous ta tête