Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Ageh Tou Beri

Ageh Tou Beri

مگه میشه یه پرنده بمونه بی آب و دونه
مگه میشه که قناری توی بغض آواز بخونه
اگه تو بری ز پیشم من همون قناری میشم
که تو بغض و گریه هاشم میگه میخوام با تو باشم
مگه میشه که ستاره توی آسمون نباشه
یا گلی به خاطراتم عطر یاد تو نپاشه
اگه تو بری ز پیشم من همون ستاره میشم
که تو هفتا آسمونم نمیخوام بی تو بمونم

مگه میشه ماهیا رو بگیریم از آب چشمه
یا گلای باغ عشقو بزاریم یه عمری تشنه
اگه تو بری ز پیشم من همون ماهیه میشم
که بدون آب و دریا میمیرم بی کس و تنها
مگه میشه گلدونا رو بزاریم تو حسرت آب
یا شب قشنگ عاشق بمونه بی نور مهتاب
اگه تو بری ز پیشم من همون گلدونه میشم
که واسه یه قطره آب میکشم حسرت توی خواب
مگه میشه یه پرنده بمونه بی آب و دونه
مگه میشه که قناری توی بغض آواز بخونه
اگه تو بری ز پیشم من همون قناری میشم
که تو بغض و گریه هاشم میگه میخوام با تو باشم
مگه میشه که ستاره توی آسمون نباشه
یا گلی به خاطراتم عطر یاد تو نپاشه
اگه تو بری ز پیشم من همون ستاره میشم
که تو هفتا آسمونم نمیخوام بی تو بمونم

Ageh Tou Beri

Can a bird survive without food or water?
Can a canary sing joyfully while choking on its tears?
If you leave me, I will become that canary,
Who will cry and sing, "I want to be with you."
Can a star exist without the sky?
Or can a flower not spread the fragrance of your memory?
If you leave me, I will become that star,
Who will wander the seven heavens, never wanting to be without you.

Can we take fish from the water of a spring?
Or leave the flowers of the garden of love thirsty forever?
If you leave me, I will become that fish,
Who will die without water and the sea, alone and forsaken.
Can we leave flowers yearning for water?
Or can a lover's night remain without the light of the moon?
If you leave me, I will become that flower,
Who will dream of a drop of water to quench my thirst.
Can a bird survive without food or water?
Can a canary sing joyfully while choking on its tears?
If you leave me, I will become that canary,
Who will cry and sing, "I want to be with you."
Can a star exist without the sky?
Or can a flower not spread the fragrance of your memory?
If you leave me, I will become that star,
Who will wander the seven heavens, never wanting to be without you.