Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Akharin Nameh

Akharin Nameh

خوابیدی بدون لالایی و قِصه
بگیر آسوده بخواب بی درد و غُصه
دیگه کابوس زمستون نمیبینی
توی خواب گلهای حسرت نمیچینی
دیگه خورشید چهرتو نمیسوزونه
جای سیلی های باد روش نمیمونه
دیگه بیدار نمیشی با نگرونی
یا با تردید که بری یا که بمونی
رفتیو آدمکا رو جا گذاشتی
قانون جنگلو زیر پا گذاشتی
اینجا قهرن سینه ها با مهربونی
تو توو جنگل نمیتونستی بمونی
دلتو بردی با خود به جای دیگه
اونجا که خدا برات لالایی میگه
میدونم میبینمت یه روز دوباره
توی دنیایی که آدمک نداره
خوابیدی بدون لالایی و قِصه
بگیر آسوده بخواب بی درد و غُصه
دیگه کابوس زمستون نمیبینی
توی خواب گلهای حسرت نمیچینی
دیگه خورشید چهرتو نمیسوزونه
جای سیلی های باد روش نمیمونه
دیگه بیدار نمیشی با نگرونی
یا با تردید که بری یا که بمونی
رفتیو آدمکا رو جا گذاشتی
قانون جنگلو زیر پا گذاشتی
اینجا قهرن سینه ها با مهربونی
تو تو جنگل نمیتونستی بمونی
دلتو بردی با خود به جای دیگه
اونجا که خدا برات لالایی میگه
میدونم میبینمت یه روز دوباره
توی دنیایی که آدمک نداره

Akharin Nameh

You fell asleep without a lullaby or a story,
Rest easy and sleep without pain or sorrow.
You'll see no more winter nightmares,
You'll pick no more flowers of regret in your dreams.
The sun will no longer burn your face,
The wind's slaps will leave no mark.
You'll no longer wake up with worry
Or with doubt, whether to leave or to stay.
You left and abandoned the little people.
You broke the law of the jungle.
Here, hearts are at war with kindness.
You couldn't have stayed in the jungle.
You took your heart with you to another place,
Where God sings you a lullaby.
I know I'll see you again one day,
In a world where there are no little people.
You fell asleep without a lullaby or a story,
Rest easy and sleep without pain or sorrow.
You'll see no more winter nightmares,
You'll pick no more flowers of regret in your dreams.
The sun will no longer burn your face,
The wind's slaps will leave no mark.
You'll no longer wake up with worry
Or with doubt, whether to leave or to stay.
You left and abandoned the little people.
You broke the law of the jungle.
Here, hearts are at war with kindness.
You couldn't have stayed in the jungle.
You took your heart with you to another place,
Where God sings you a lullaby.
I know I'll see you again one day,
In a world where there are no little people.