Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Akharin Nameh

Akharin Nameh

خوابیدی بدون لالایی و قِصه
بگیر آسوده بخواب بی درد و غُصه
دیگه کابوس زمستون نمیبینی
توی خواب گلهای حسرت نمیچینی
دیگه خورشید چهرتو نمیسوزونه
جای سیلی های باد روش نمیمونه
دیگه بیدار نمیشی با نگرونی
یا با تردید که بری یا که بمونی
رفتیو آدمکا رو جا گذاشتی
قانون جنگلو زیر پا گذاشتی
اینجا قهرن سینه ها با مهربونی
تو توو جنگل نمیتونستی بمونی
دلتو بردی با خود به جای دیگه
اونجا که خدا برات لالایی میگه
میدونم میبینمت یه روز دوباره
توی دنیایی که آدمک نداره
خوابیدی بدون لالایی و قِصه
بگیر آسوده بخواب بی درد و غُصه
دیگه کابوس زمستون نمیبینی
توی خواب گلهای حسرت نمیچینی
دیگه خورشید چهرتو نمیسوزونه
جای سیلی های باد روش نمیمونه
دیگه بیدار نمیشی با نگرونی
یا با تردید که بری یا که بمونی
رفتیو آدمکا رو جا گذاشتی
قانون جنگلو زیر پا گذاشتی
اینجا قهرن سینه ها با مهربونی
تو تو جنگل نمیتونستی بمونی
دلتو بردی با خود به جای دیگه
اونجا که خدا برات لالایی میگه
میدونم میبینمت یه روز دوباره
توی دنیایی که آدمک نداره

Последнее письмо

Ты уснула без колыбельной и сказки,
Спи спокойно, без боли и грусти.
Больше не увидишь кошмаров зимы,
Во сне цветы тоски не будешь срывать.
Больше солнце лицо твое не обожжет,
Следов от пощечин ветра не останется.
Больше не проснешься ты с тревогой,
С сомненьем, уйти или остаться.
Ты ушла и оставила всех этих людей,
Законы джунглей ты нарушила.
Здесь сердца враждуют с добротой,
Ты не могла остаться в этих джунглях.
Ты забрала свое сердце в другое место,
Туда, где Бог тебе поет колыбельную.
Знаю, я увижу тебя снова однажды,
В мире, где нет таких людей.
Ты уснула без колыбельной и сказки,
Спи спокойно, без боли и грусти.
Больше не увидишь кошмаров зимы,
Во сне цветы тоски не будешь срывать.
Больше солнце лицо твое не обожжет,
Следов от пощечин ветра не останется.
Больше не проснешься ты с тревогой,
С сомненьем, уйти или остаться.
Ты ушла и оставила всех этих людей,
Законы джунглей ты нарушила.
Здесь сердца враждуют с добротой,
Ты не могла остаться в этих джунглях.
Ты забрала свое сердце в другое место,
Туда, где Бог тебе поет колыбельную.
Знаю, я увижу тебя снова однажды,
В мире, где нет таких людей.