Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Ashegh

Ashegh

تو عاشق نبودی که درد دل عاشقا رو بفهمی
تو بارون نموندی که دلگیری این هوا رو بفهمی
تو گریه نکردی برای کسی تا بدونی چی میگم
دلت تنگ نبوده میخندی تا از حس دلتنگی میگم

تو تنها نموندی که حال دل بیقرار رو بفهمی
عزیزت نرفته که تشویش سوت قطار رو بفهمی
تو از دست ندادی بفهمی چیه ترس از دست دادن
جای من نبودی بدونی چیه فرق بین تو و من

تو هیچوقت نرفتی لب جاده تا انتظار رو بفهمی
پریشون نبودی که نگذشتن لحظه ها رو بفهمی
تو اونی که رفته چی میدونی از غصه جای خالی
من اونم که مونده چی میدونم از قصه بیخیالی

تو عاشق نبودی که درد دل عاشقا رو بفهمی
تو بارون نموندی که دلگیری این هوا رو بفهمی
تو گریه نکردی برای کسی تا بدونی چی میگم
دلت تنگ نبوده میخندی تا از حس دلتنگی میگم

تو تنها نموندی که حال دل بیقرار رو بفهمی
عزیزت نرفته که تشویش سوت قطار رو بفهمی
تو از دست ندادی بفهمی چیه ترس از دست دادن
جای من نبودی بدونی چیه فرق بین تو و من

Ashegh

Tu n'as jamais aimé pour comprendre la douleur du cœur des amoureux
Tu n'as jamais été sous la pluie pour comprendre la tristesse de ce temps
Tu n'as jamais pleuré pour quelqu'un pour savoir ce que je veux dire
Ton cœur n'a jamais été brisé, tu ris, alors je parle de la sensation de tristesse

Tu n'as jamais été seul pour comprendre l'état d'un cœur inquiet
Ta bien-aimée ne t'a jamais quitté pour comprendre le trouble du sifflet du train
Tu n'as jamais perdu pour comprendre ce qu'est la peur de perdre
Tu n'étais pas à ma place pour savoir quelle est la différence entre toi et moi

Tu n'as jamais été au bord de la route pour comprendre l'attente
Tu n'étais pas inquiet pour comprendre que le temps ne passe pas
Toi qui es parti, que sais-tu du chagrin de l'absence ?
Moi qui suis resté, que sais-je de l'histoire de l'insouciance ?

Tu n'as jamais aimé pour comprendre la douleur du cœur des amoureux
Tu n'as jamais été sous la pluie pour comprendre la tristesse de ce temps
Tu n'as jamais pleuré pour quelqu'un pour savoir ce que je veux dire
Ton cœur n'a jamais été brisé, tu ris, alors je parle de la sensation de tristesse

Tu n'as jamais été seul pour comprendre l'état d'un cœur inquiet
Ta bien-aimée ne t'a jamais quitté pour comprendre le trouble du sifflet du train
Tu n'as jamais perdu pour comprendre ce qu'est la peur de perdre
Tu n'étais pas à ma place pour savoir quelle est la différence entre toi et moi