Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Baghe Baroon Zadeh

Baghe Baroon Zadeh

من از صدای گریه ی تو به غربت بارون رسیدم
تو چشات باغ بارون زده دیدم
چشم تو همرنگ یه باغه، تو غربت غروب پاییز
مثل من، از یه درد کهنه لبریز
با تو بوی کاهگل و خاک
عطر کوچه باغ نمناک
زنده میشه
با تو بوی خاک و بارون
عطر ترمه و گلابدون
زنده میشه
تو مثل شهر کوچیک من هنوز برام خاطره سازی
هنوزم قبله ی معصوم نمازی
تو مثل یاد بازی من تو کوچه های پیر و خاکی
هنوزم برای من عزیز و پاکی
من از صدای گریه ی تو به غربت بارون رسیدم
تو چشات باغ بارون زده دیدم
چشم تو همرنگ یه باغه، تو غربت غروب پاییز
مثل من، از یه درد کهنه لبریز
با تو بوی کاهگل و خاک
عطر کوچه باغ نمناک
زنده میشه
با تو بوی خاک و بارون
عطر ترمه و گلابدون
زنده میشه
تو مثل شهر کوچیک من هنوز برام خاطره سازی
هنوزم قبله ی معصوم نمازی
تو مثل یاد بازی من تو کوچه های پیر و خاکی
هنوزم برای من عزیز و پاکی
من از صدای گریه ی تو به غربت بارون رسیدم
تو چشات باغ بارون زده دیدم
چشم تو همرنگ یه باغه، تو غربت غروب پاییز
مثل من از یه درد کهنه لبریز
من از صدای گریه ی تو به غربت بارون رسیدم
تو چشات باغ بارون زده دیدم
من از صدای گریه ی تو به غربت بارون رسیدم
تو چشات باغ بارون زده دیدم

A Rainy Garden

Your tearful voice led me to the desolate rain
I saw a garden of rain in your eyes
Your eyes are like a garden, in the foreign land of autumn's dusk
Like me, brimming with an old pain
With you, the scent of mud and earth
The fragrance of damp garden paths
Comes to life
With you, the scent of earth and rain
The fragrance of silken robes and rose water dispensers
Comes to life
Like my small town, you still create memories for me
Still the innocent object of my prayers
Like the memory of my childhood games in the old, dusty streets
You are still precious and pure to me
Your tearful voice led me to the desolate rain
I saw a garden of rain in your eyes
Your eyes are like a garden, in the foreign land of autumn's dusk
Like me, brimming with an old pain
With you, the scent of mud and earth
The fragrance of damp garden paths
Comes to life
With you, the scent of earth and rain
The fragrance of silken robes and rose water dispensers
Comes to life
Like my small town, you still create memories for me
Still the innocent object of my prayers
Like the memory of my childhood games in the old, dusty streets
You are still precious and pure to me
Your tearful voice led me to the desolate rain
I saw a garden of rain in your eyes
Your eyes are like a garden, in the foreign land of autumn's dusk
Like me, brimming with an old pain
Your tearful voice led me to the desolate rain
I saw a garden of rain in your eyes
Your tearful voice led me to the desolate rain
I saw a garden of rain in your eyes