Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Barg

Barg

مثل برگی خشک و تنها
روی شاخه موندم اینجا می ترسم
توی چنگ وحشی باد
برم از خاطر و از یاد بپوسم

همه روزای من
قصه بودن من
توی آینه دلم
مثل شب سیاه و سرده
مثل ابرا رنگ درده

تو شتاب لحظه ها من
با خودم یکه و تنها می دونم
تو سراب این افق تا
سفر نهایت اینجا می مونم

همه روزای من
قصه بودن من
توی آینه دلم
مثل شب سیاه و سرده
مثل ابرا رنگ درده

مثل یه غروب تنها
که می شینه پشت ابرا
یه سکوت بی پناهم
توی این بیهودگی ها
لحظه ها رو می شمارم
انتظار هر نگاهم

توی این بیهودگی ها
لحظه ها رو می شمارم
انتظار هر نگاهم

مثل برگی خشک و تنها
روی شاخه موندم اینجا می ترسم
توی چنگ وحشی باد
برم از خاطر و از یاد بپوسم

Barg

Like a dry and lonely leaf
I'm afraid to stay here on the branch
In the clutches of the wild wind
To be forgotten and fade away

All my days
The story of my existence
In the mirror of my heart
Like a dark and cold night
Like clouds, the color of pain

In the rush of moments, I know
I'm alone and solitary with myself
In the mirage of this horizon
Until the journey's end, I remain here

All my days
The story of my existence
In the mirror of my heart
Like a dark and cold night
Like clouds, the color of pain

Like a lonely sunset
That sets behind the clouds
I'm a helpless silence
In this futility
I count the moments
Anticipating every glance

In this futility
I count the moments
Anticipating every glance

Like a dry and lonely leaf
I'm afraid to stay here on the branch
In the clutches of the wild wind
To be forgotten and fade away