Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Bi Sarzamin tar Az Baad

Bi Sarzamin tar Az Baad

صورت عکس تو آلبوم خیسه
دوباره خاطرتو بوسیدم
این سوال بی جوابو از خودم
تا حالا هزار دفه پرسیدم
با کدوم ترانه باز جون میگیره
نبض اون حنجره ی فیروزه
میدونم بدون تو فردای من
رنگ خاکستریه دیروزه
تن تشنه مثل خورشید
بی سرزمینتر از باد
کولی تر از ترانه
بی پرده مثل فریاد
تنهاتر از سکوتم
روشنتر از ستاره
عاشقتر از همیشه
با من بخون دوباره
پلکای پنجره رو وا میکنم
تو کوچه زمزمه ی مهتاب
همه پنجره ها خاموشن
انگار این کوچه ی خلوت خوابه
بی صدا اسمتو فریاد میزنم
هق هقم حنجره مو میبنده
دوباره دستای نا مرئی شب
پلکای پنجره مو میبنده
تن تشنه مثل خورشید
بی سرزمینتر از باد
بی سرزمینتر از باد
بی پرده مثل فریاد
فریاد...
فریاد...
تن تشنه مثل خورشید
بی سرزمینتر از باد
کولی تر از ترانه
بی پرده مثل فریاد
تنهاتر از سکوتم
روشنتر از ستاره
عاشقتر از همیشه
با من بخون دوباره
(By Vahid)

Бездомнее ветра

Фотография твоя в альбоме мокрая,
Снова твой образ я поцеловал.
Этот вопрос без ответа сам себе
Тысячу раз уже задавал.
Какой песней снова оживёт
Пульс бирюзового голоса?
Знаю, без тебя завтра мой
Цвет пепельно-серый, как вчера.
Тело жаждет, как солнце,
Бездомнее ветра,
Вольнее песни,
Открытый, как крик.
Одинокий, как молчание,
Ярче звезды,
Влюблённый, как всегда,
Спой со мной опять.
Открываю ставни окна,
В переулке шепот лунный,
Все окна молчат,
Словно этот тихий переулок спит.
Беззвучно имя твоё кричу,
Рыдания горло мое сжимают,
Снова невидимые руки ночи
Веки окна моего закрывают.
Тело жаждет, как солнце,
Бездомнее ветра,
Бездомнее ветра,
Открытый, как крик,
Крик...
Крик...
Тело жаждет, как солнце,
Бездомнее ветра,
Вольнее песни,
Открытый, как крик,
Одинокий, как молчание,
Ярче звезды,
Влюблённый, как всегда,
Спой со мной опять.
(By Vahid)