Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Booseye Baad

Booseye Baad

بوسه باد خزونی،با هزار نامهربونی،
زیر گوش برگ تنها،
میگه طعمه خزونی...!
برگ سبز و تر و تازه،رنگ سبزشُ می بازه،
غرق بوسه های باد و
وحشت روزای تازه
می کَنه دل از درخت و،میشه آواره کوچه
کوچه ای که یادگارِ
روزای رفته و پوچه...
می شینه گوشة کوچه، چشم به آسمون می دوزه
می کُنه یاد گذشته،
دلش از غصه می سوزه...
یاد باد...!
یادِ گذشته شاد باد!
این دلِ زرد و تهی،
در حسرتِ دیدار باد...!
یادِ روزایی که کوچه،زیر سایه تنم بود،
مهربون درختِ عاشق، مستِ عطر نفسم بود
سهمِ من از بوسه باد،
چی بگم ای داد و بیداد!
همه زردی و تباهی،
مُردن و رفتن از یاد...

Autumn Wind's Kiss

Autumn wind's kiss, with a thousand unkindnesses,
Whispers in the ear of a solitary leaf,
Of the taste of autumn...!
The green and fresh leaf, loses its verdant hue,
Drowned in the kisses of the wind and
The horror of new days
It breaks its heart from the tree and becomes a wanderer of the alley
An alley that is a relic of
Days gone by and empty...
It sits in the corner of the alley, gazing up at the sky
Remembering the past,
Its heart melts with sorrow...
Remember the wind...!
May the memory of the joyful past be blessed!
This empty, yellow heart,
Yearns for the sight of the wind...!
Remembering the days when the alleyway was under my shade,
The loving, enamored tree was drunk on the scent of my breath
My share of the wind's kisses,
What can I say, oh woe and mourning!
All yellowness and decay,
Dying and fading from memory...