Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Che Dardist

Che Dardist

چه دردي است در ميان جمع بودن
ولي درگوشه اي تنها نشستن
براي ديگران چون کوه بودن
ولي در چشم خود آرام شکستن
براي هر لبي شعري سرودن
ولي لب هاي خود همواره بستن
چه دردي است در ميان جمع بودن
ولي درگوشه اي تنها نشستن
به رسم دوستي دستي فشردن
ولي با هر سخن قلبي شکستن
به نزد عاشقان چون سنگ خاموش
ولي در بطن خود غوغا نشستن
به غربت دوستان بر خاک سپردن
ولي در دل اميد به خانه بستن
به من هر دم نواي دل زند بانگ
چه خوش باشد از اين غم خانه رستن
چه دردي است در ميان جمع بودن
ولي درگوشه اي تنها نشستن
براي ديگران چون کوه بودن
ولي در چشم خود آرام شکستن
به رسم دوستي دستي فشردن
ولي با هر سخن قلبي شکستن
به نزد عاشقان چون سنگ خاموش
ولي در بطن خود غوغا نشستن
به غربت دوستان بر خاک سپردن
ولي در دل اميد به خانه بستن
به من هر دم نواي دل زند بانگ
چه خوش باشد از اين غم خانه رستن
چه دردي است در ميان جمع بودن
ولي درگوشه اي تنها نشستن
براي ديگران چون کوه بودن
ولي در چشم خود آرام شکستن
چه دردي است در ميان جمع بودن
ولي درگوشه اي تنها نشست

What a Pain

What a pain it is to be among the crowd,
but to sit alone in a corner.
To be like a mountain for others,
but to break quietly in your own eyes.
To write a poem for every lip,
but to keep your own lips closed always.
What a pain it is to be among the crowd,
but to sit alone in a corner.
To shake a hand in the name of friendship,
but to break a heart with every word.
To be like a stone in front of lovers,
but to sit in an uproar in your own belly.
To bury the loss of friends in the soil,
but to hope for home in your heart.
The tune of my heart keeps calling to me,
how nice it would be to escape from this house of sorrow.
What a pain it is to be among the crowd,
but to sit alone in a corner.
To be like a mountain for others,
but to break quietly in your own eyes.
To shake a hand in the name of friendship,
but to break a heart with every word.
To be like a stone in front of lovers,
but to sit in an uproar in your own belly.
To bury the loss of friends in the soil,
but to hope for home in your heart.
The tune of my heart keeps calling to me,
how nice it would be to escape from this house of sorrow.
What a pain it is to be among the crowd,
but to sit alone in a corner.
To be like a mountain for others,
but to break quietly in your own eyes.
What a pain it is to be among the crowd,
but to sit alone in the corner.