Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Dodeli

Dodeli

آخه من هيچي ندارم که نثارت کنم
تا فداي چشمهاي مثل بهار تو کنم
مي درخشي مثل يک تيکه جواهرتوي جمع
من مي ترسم عاقبت يه روز قمارت بکنم
من مثل شبهاي بي ستاره سرد و خاليم
خوب مي ترسم جاي عشق غصه رو يارت کنم
تو مثل يه قصه پر از خاطره هستي نمي خوام
من بي نشون تو رو نشونه دارت بکنم
تو که بي قرار ديدن شب و ستاره اي
واسه ديدن ستاره بي قرارت بکنم
مثل دريا بي قراري نمي توني بموني
من چرا مثل يه برکه موندگارت بکنم
من مثل شبهاي بي ستاره سرد و خاليم
خوب مي ترسم جاي عشق غصه رو يارت بکنم
تو مثل قصه پر از خاطره هستي نمي خواي
من بي نشون نشونه دارت بکنم
تو بگو خودت بگو با تو بمونم يا برم
آخه من هيچ نمي خوام غصه دارت بکنم
تو بگو خودت بگو با تو بمونم يا برم
آخه من هيچ نمي خوام غصه دارت بکنم
تو بگو خودت بگو با تو بمونم يا برم
آخه من هيچ نمي خوام غصه دارت بکنم

Додели (Драгоценная)

Ведь у меня ничего нет, что мог бы я тебе подарить,
Чтобы в жертву принести твоим глазам, подобным весне.
Ты сияешь, словно драгоценный камень в толпе,
Я боюсь, что в конце концов поставлю тебя на кон.
Я словно беззвездные ночи – холодный и пустой,
Боюсь, что вместо любви, подарю тебе лишь грусть.
Ты как история, полная воспоминаний, и я не хочу
Оставить на тебе свой след, лишив тебя свободы.
Ты, которая так жаждешь увидеть ночь и звезды,
Я заставлю тебя тосковать по звёздам.
Как море, ты не можешь оставаться спокойной,
Почему же я, словно пруд, должен тебя удержать?
Я словно беззвездные ночи – холодный и пустой,
Боюсь, что вместо любви, подарю тебе лишь грусть.
Ты как история, полная воспоминаний, и ты не хочешь,
Чтобы я оставил на тебе свой след.
Скажи сама, скажи, остаться мне с тобой или уйти?
Ведь я совсем не хочу тебя огорчать.
Скажи сама, скажи, остаться мне с тобой или уйти?
Ведь я совсем не хочу тебя огорчать.
Скажи сама, скажи, остаться мне с тобой или уйти?
Ведь я совсем не хочу тебя огорчать.