Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Dou Deli

Dou Deli

آخه من هیچ چی ندارم، که نثار تو کنم
تا فدای چشای مثل بهار تو کنم
میدرخشی مثل یک، تیکه جواهر توی جمع
من میترسم عاقبت، یه روز قمارت بکنم

من مثل شبای بی ستاره، سرد و خالیم
خُب میترسن جای عشق، غصه رو یار تو کنم
تو مثل یه قصه پر از، خاطره هستی نمیخوام
من بی نشون تو رو، نشونه دارت بکنم

تو که بی قرار دیدن شب و ستاره ای
واسه دیدن ستاره بی قرارت بکنم
مثل دریا بیقراری نمیتونی بمونی
من چرا مثل یه برکه موندگارت بکنم

من مثل شبای بی ستاره، سرد و خالیم
خُب میترسن جای عشق، غصه رو یار تو کنم
تو مثل یه قصه پر از، خاطره هستی نمیخوام
من بی نشون تو رو، نشونه دارت بکنم

تو بگو خودت بگو، با تو بمونم یا برم
آخه من هیچ نمیخوام، که غصه دارت بکنم
تو بگو خودت بگو، با تو بمونم یا برم
آخه من هیچ نمیخوام، که غصه دارت بکنم
تو بگو خودت بگو، با تو بمونم یا برم
آخه من هیچ نمیخوام، که غصه دارت بکنم
تو بگو خودت بگو، با تو بمونم یا برم
آخه من هیچ نمیخوام، که غصه دارت بکنم
تو بگو خودت بگو، با تو بمونم یا برم
آخه من هیچ نمیخوام، که غصه دارت بکنم

Dou Deli

I have nothing to give you,
To sacrifice for your spring-like eyes.
You shine like a gem in the crowd,
I'm afraid I'll end up gambling on you.

I'm cold and empty like a starless night,
They're afraid I'll bring you sorrow instead of love.
You are like a tale full of memories, I don't want
To mark you without your consent.

You who are restless to see the night and stars,
I'll make you impatient to see the stars.
Like the sea, you are restless, you cannot stay,
Why should I make you a prisoner like a pond?

I'm cold and empty like a starless night,
They're afraid I'll bring you sorrow instead of love.
You are like a tale full of memories, I don't want
To mark you without your consent.

Tell me yourself, should I stay or leave?
After all, I don't want to bring you sorrow.
Tell me yourself, should I stay or leave?
After all, I don't want to bring you sorrow.
Tell me yourself, should I stay or leave?
After all, I don't want to bring you sorrow.
Tell me yourself, should I stay or leave?
After all, I don't want to bring you sorrow.
Tell me yourself, should I stay or leave?
After all, I don't want to bring you sorrow.