Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Dou Deli

Dou Deli

آخه من هیچ چی ندارم، که نثار تو کنم
تا فدای چشای مثل بهار تو کنم
میدرخشی مثل یک، تیکه جواهر توی جمع
من میترسم عاقبت، یه روز قمارت بکنم

من مثل شبای بی ستاره، سرد و خالیم
خُب میترسن جای عشق، غصه رو یار تو کنم
تو مثل یه قصه پر از، خاطره هستی نمیخوام
من بی نشون تو رو، نشونه دارت بکنم

تو که بی قرار دیدن شب و ستاره ای
واسه دیدن ستاره بی قرارت بکنم
مثل دریا بیقراری نمیتونی بمونی
من چرا مثل یه برکه موندگارت بکنم

من مثل شبای بی ستاره، سرد و خالیم
خُب میترسن جای عشق، غصه رو یار تو کنم
تو مثل یه قصه پر از، خاطره هستی نمیخوام
من بی نشون تو رو، نشونه دارت بکنم

تو بگو خودت بگو، با تو بمونم یا برم
آخه من هیچ نمیخوام، که غصه دارت بکنم
تو بگو خودت بگو، با تو بمونم یا برم
آخه من هیچ نمیخوام، که غصه دارت بکنم
تو بگو خودت بگو، با تو بمونم یا برم
آخه من هیچ نمیخوام، که غصه دارت بکنم
تو بگو خودت بگو، با تو بمونم یا برم
آخه من هیچ نمیخوام، که غصه دارت بکنم
تو بگو خودت بگو، با تو بمونم یا برم
آخه من هیچ نمیخوام، که غصه دارت بکنم

Два сердца

Ведь у меня нет ничего, что я мог бы Тебе подарить,
Чтобы в жертву принести Твоим глазам, подобным весне.
Ты сияешь, словно драгоценный камень в толпе,
И я боюсь, что однажды я поставлю Тебя на кон.

Я как беззвездная ночь, холоден и пуст.
Я боюсь, что вместо любви я подарю Тебе лишь грусть.
Ты как история, полная воспоминаний, и я не хочу,
Чтобы Ты, не имея меток, стала моей отметиной.

Ты, жаждущая увидеть ночь и звезды,
Чтобы увидеть звезду, я готов на край света.
Подобно морю, ты не можешь усидеть на месте,
Но почему я, как безмолвный пруд, должен держать тебя в клетке?

Я как беззвездная ночь, холоден и пуст.
Я боюсь, что вместо любви я подарю Тебе лишь грусть.
Ты как история, полная воспоминаний, и я не хочу,
Чтобы Ты, не имея меток, стала моей отметиной.

Скажи же сама, остаться мне с тобой или уйти?
Ведь я не хочу огорчать Тебя ни на миг.
Скажи же сама, остаться мне с тобой или уйти?
Ведь я не хочу огорчать Тебя ни на миг.
Скажи же сама, остаться мне с тобой или уйти?
Ведь я не хочу огорчать Тебя ни на миг.
Скажи же сама, остаться мне с тобой или уйти?
Ведь я не хочу огорчать Тебя ни на миг.
Скажи же сама, остаться мне с тобой или уйти?
Ведь я не хочу огорчать Тебя ни на миг.