Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Farangis

Farangis

شب
شب که میشه تو کوچه غم
اشک من میشه ستاره
من
چشمامو به ابرا می دم
آسمون بارون می باره

میخونم
آخ که دیگه فرنگیس
عشق تو داغونم کرد
به کی بگم که چشمات
تو غصه زندونم کرد؟
دلم شده دیوونه
خدا خودش میدونه
کوچه دلش میگیره
سکوتشو میشکونه
پنجره ها با فریاد
میگن کی باز میخونه

شب
شب که میشه تو کوچه غم
اشک من میشه ستاره
من
چشمامو به ابرا میدم
آسمون بارون میباره

میخونم
آخ که دیگه فرنگیس
عشق تو داغونم کرد
به کی بگم که چشمات
تو غصه زندونم کرد؟
دلم شده دیوونه
خدا خودش میدونه
کوچه دلش میگیره
سکوتشو میشکونه
پنجره ها با فریاد
میگن کی باز میخونه

میخونم
آخ که دیگه فرنگیس
عشق تو داغونم کرد
به کی بگم که چشمات
تو غصه زندونم کرد؟
آخ که دیگه فرنگیس
عشق تو داغونم کرد
به کی بگم که چشمات
تو غصه زندونم کرد؟
آخ که دیگه فرنگیس
عشق تو داغونم کرد
به کی بگم که چشمات
تو غصه زندونم کرد؟
آخ که دیگه فرنگیس
عشق تو داغونم کرد
به کی بگم که چشمات
تو غصه زندونم کرد؟

Фарнгис

Ночь
Ночью, когда на улице печаль,
Мои слезы становятся звездами.
Я
Смотрю на облака,
С неба льет дождь.

Я пою.
Ах, Фарнгис,
Твоя любовь разбила меня.
Кому сказать, что твои глаза
Заточили меня в темницу печали?
Мое сердце стало безумным,
Один Бог знает об этом.
Улица тоскует,
Разрывает свою тишину.
Окна с криком
Спрашивают, кто снова поет.

Ночь
Ночью, когда на улице печаль,
Мои слезы становятся звездами.
Я
Смотрю на облака,
С неба льет дождь.

Я пою.
Ах, Фарнгис,
Твоя любовь разбила меня.
Кому сказать, что твои глаза
Заточили меня в темницу печали?
Мое сердце стало безумным,
Один Бог знает об этом.
Улица тоскует,
Разрывает свою тишину.
Окна с криком
Спрашивают, кто снова поет.

Я пою.
Ах, Фарнгис,
Твоя любовь разбила меня.
Кому сказать, что твои глаза
Заточили меня в темницу печали?
Ах, Фарнгис,
Твоя любовь разбила меня.
Кому сказать, что твои глаза
Заточили меня в темницу печали?
Ах, Фарнгис,
Твоя любовь разбила меня.
Кому сказать, что твои глаза
Заточили меня в темницу печали?
Ах, Фарнгис,
Твоя любовь разбила меня.
Кому сказать, что твои глаза
Заточили меня в темницу печали?