Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Faseleh

Faseleh

میشه هیچ چی رو ندید، فقط نگاه کرد
روزای مقدس و خوب رو فدا کرد
اما عشق فریاد یک درد عمیقه
دوای عشقو نمیشه بی صدا کرد

غربت صدای گریم درد بی تو بودنه
بی صدا شکستنم صدای شعرای منه
مثل خوشبختی تو دوری از من اما همیشه
طعم گریه های تو تلخیه حرفای منه

من مصیبتو با رفتنت شناختم
به جای ترانه هام مرثیه ساختم
قصه هام غم نامه ای برای تو شد
هر کلام من فقط صدای تو شد

از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه
سردی دوری تو از تن من دور نمیشه
درد این فاصله ها منو به فریاد میکشه
توی خرمن سکوتم شعله های آتیشه

از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه
سردی دوری تو از تن من دور نمیشه
درد این فاصله ها منو به فریاد میکشه
توی خرمن سکوتم شعله های آتیشه

Distance

Can't see anything, just stare
Sacrificing good and holy days
But love is the cry of a deep pain
Can't silence the cure for love

Alienation is the sound of my cries from being without you
My silent breaking is the sound of my poetry
Like your happiness, you are distant from me, yet always
The taste of your cries is the bitterness of my words

I learned of disaster with your departure
I wrote an elegy instead of my lyrics
My stories became a book of sorrows for you
Each of my words became only your voice

You are closer to me than I am to myself, yet always
The coldness of your absence does not leave my body
The pain of this distance drives me to scream
In the stacks of my silence are flames of fire

You are closer to me than I am to myself, yet always
The coldness of your absence does not leave my body
The pain of this distance drives me to scream
In the stacks of my silence are flames of fire