Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Faseleh

میشه هیچ چی رو ندید، فقط نگاه کرد
روزای مقدس و خوب رو فدا کرد
اما عشق فریاد یک درد عمیقه
دوای عشقو نمیشه بی صدا کرد

غربت صدای گریم درد بی تو بودنه
بی صدا شکستنم صدای شعرای منه
مثل خوشبختی تو دوری از من اما همیشه
طعم گریه های تو تلخیه حرفای منه

من مصیبتو با رفتنت شناختم
به جای ترانه هام مرثیه ساختم
قصه هام غم نامه ای برای تو شد
هر کلام من فقط صدای تو شد

از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه
سردی دوری تو از تن من دور نمیشه
درد این فاصله ها منو به فریاد میکشه
توی خرمن سکوتم شعله های آتیشه

از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه
سردی دوری تو از تن من دور نمیشه
درد این فاصله ها منو به فریاد میکشه
توی خرمن سکوتم شعله های آتیشه

Ты ничего не видишь, просто смотри.
Пожертвовал святыми и хорошими днями.
Но любовь - это крик глубокой боли.
Лекарство любви невозможно заглушить.

Звучание "Гримма" безболезненно без тебя.
Мой перерыв в молчании - это звук моей поэзии.
Как будто твое счастье вдали от меня, но всегда
Вкус твоих слез горький.

Я знал о твоем несчастье, когда уходил.
Я издал причитание вместо своих песен.
Мои рассказы - это письмо к вам.
Каждое слово, которое я произношу, - это просто твой голос.

Ты ближе ко мне, чем я сам, но всегда.
Твой холод никуда от меня не денется.
Боль от этих расстояний заставляет меня кричать.
На ладони моего молчания - пламя огня.

Ты ближе ко мне, чем я сам, но всегда.
Твой холод никуда от меня не денется.
Боль от этих расстояний заставляет меня кричать.
На ладони моего молчания - пламя огня.