Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Gereh Gom

Gereh Gom

با هر که سخن گفتم در خود گره ای گم بود
چون کرم شبان تابان میتابی و میتابم
بر هر که نظر کردم گریان و پریشان بود
چون ابر سبک باران میباری و میبارم
من درد محبت را هرگز به تو نسپردم
این عقده دیرین را میدانی و میدانم
بر مرثیه ام بنگر نقش رخ خود بینی
این قصه غمگین را میخوانی و میخوانم

Запутанный узел

С каждым, с кем я говорил, в себе я находил запутанный узел,
Как светлячок ночной, ты сияешь, и я сияю.
На каждого, на кого я смотрел, был печален и расстроен,
Как легкий летний дождь, ты льешь слёзы, и я лью слёзы.
Я боль любви своей тебе никогда не доверил,
Эту давнюю тайну ты знаешь, и я знаю.
На мой плач взгляни, отражение своего лица увидишь,
Эту печальную историю ты читаешь, и я читаю.