Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Ghol

Ghol

پشت دیوار شب یه راهی داره
که میره یه راست در خونه ستاره
چهار قدم از ور دل ما که رد شی
میبینی ماه شب چارده داره
خورشید خانومو ابروشو بر میداره
خورشید خانومو ابروشو بر میداره

بیا بریم اونجا که شباش، بوی تو باشه تو هواش
باد که میاد رد شه بره، بریزه سرت ستاره هاش
بیا بریم اونجا که شباش، بوی تو باشه تو هواش
باد که میاد رد شه بره، بریزه سرت ستاره هاش

وقتی میای قشنگترین پیرهن تو تنت کن
تاج سر سروری تو سرت کن
چشماتو مست کن، همه جا رو بشکن
الا دل ساده و عاشق من

قبله یعنی حلقه چشم مستت
ضریح اونه که دست بزنم به دستت
جای دخیل پامو ببند تو خونه ات
به جای مهر سرمو بزار رو شونه ات
سرمو بزار رو شونه ات
سرمو بزار رو شونه ات
سرمو بزار رو شونه ات

بیا بریم اونجا که شباش، بوی تو باشه تو هواش
باد که میاد رد شه بره، بریزه سرت ستاره هاش
بیا بریم اونجا که شباش، بوی تو باشه تو هواش
باد که میاد رد شه بره، بریزه سرت ستاره هاش

وقتی میای قشنگترین پیرهن تو تنت کن
تاج سر سروری تو سرت کن
چشماتو مست کن همه جا رو بشکن
الا دل ساده و عاشق من

قبله یعنی حلقه چشم مستت
ضریح اونه که دست بزنم به دستت
جای دخیل پامو ببند تو خونه ات
به جای مهر سرمو بزار رو شونه ات
سرمو بزار رو شونه ات
سرمو بزار رو شونه ات
سرمو بزار رو شونه ات

Ghol

Behind the wall of night, there is a way
That goes straight to the house of the star
Four steps from the depths of my heart, as you pass
You will see the moon of the fourteenth night
Miss Sun is plucking her eyebrows
Miss Sun is plucking her eyebrows

Come, let's go to a place where the nights smell like you
When the wind comes and passes, it sprinkles stars on your head
Come, let's go to a place where the nights smell like you
When the wind comes and passes, it sprinkles stars on your head

When you come, wear the most beautiful dress on your body
Wear the crown of sovereignty on your head
Make your eyes intoxicating, break all the rules
My simple and loving heart

Qibla means the ring of your intoxicated eye
The shrine is where I touch your hand
Instead of a votive offering, tie my foot in your house
Instead of a prayer rug, place my head on your shoulder
Place my head on your shoulder
Place my head on your shoulder
Place my head on your shoulder

Come, let's go to a place where the nights smell like you
When the wind comes and passes, it sprinkles stars on your head
Come, let's go to a place where the nights smell like you
When the wind comes and passes, it sprinkles stars on your head

When you come, wear the most beautiful dress on your body
Wear the crown of sovereignty on your head
Make your eyes intoxicating, break all the rules
My simple and loving heart

Qibla means the ring of your intoxicated eye
The shrine is where I touch your hand
Instead of a votive offering, tie my foot in your house
Instead of a prayer rug, place my head on your shoulder
Place my head on your shoulder
Place my head on your shoulder
Place my head on your shoulder