Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Golo Tagarg

Golo Tagarg

قصه من و غم تو
قصه گل و تگرگه
ترس بی تو زنده بودن
ترس لحظه های مرگه
ای برای با تو بودن
باید از بودن گذشتن
سر به بیداری گرفته
ذهن خواب آلوده من

همیشه میون قاب
خالی درهای بسته
طرح اندام قشنگت
پاک و رویایی نشسته
کاش میشد چشام ببینن
طرح اندام تو داره
زنده میشه جون میگیره
پا توی اتاق میذاره

کاش میشد صدای پاهات
بپیچه تو گوش دالون
طرف دالون بگرده
سر آفتاب گردونامون
کاش میشد دوباره باغچه
پر گلهای تو باشه
غنچه سفید مریم
با نوازش تو واشه

کاش میشد اما نمیشه
نمیشه بیایی دوباره
نمیشه دستات تو گلدون
گلای مریم بذاره
کاش میشد اما نمیشه
این مرام روزگاره
رفتنت همیشگی بود
دیگه برگشتن نداره

Abandoned Flower

The story of me and your sorrow
The tale of flower and hailstone
The fear of living without you
The dread of the moments of death
Oh, for being with you
One must give up existing
My mind, heavy with sleep,
has begun to awaken

Always within the frame
Of the empty, closed doors
The sketch of the lovely form
Sits pure and dreamily
If only my eyes could see
The outline of your body
Would come to life and take form
And enter the room

If only the sound of your footsteps
Could echo through the corridor
And turn towards the corridor
The head of our sunflowers
If only the garden could
Once again be full of your flowers
The white bud of jasmine
Would bloom with your touch

But alas, it is not to be
You cannot return, my love
Your hands cannot place
jasmine flowers in the vase
But alas, it is not to be
Such is the way of the world
Your departure was eternal
There is no return