Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Hanooz

Hanooz

من اگه هنوز می خونم واسه خاطر دل توست
شعر من صدای غم نیست هم صدای حسرت توست
عزیزم اگه خزونم واست از بهار می خونم
تو رو تنها نمی ذارم گرچه تنها جا میمونم
اگه تو شبای سردت با خودت تنها میشینی
من برات می خونم از عشق تا که فردا رو ببینی
اگه هم صدای اشکی واسه آرزوی بر باد
من برات می خونم ای گل نو بهارو نبر از یاد
همه دلخوشیم به اینه که تو یادت موندگارم
گر چه عمریه تو این دشت یه خزون بی بهارم
من اگه هنوز می خونم واسه خاطر دل توست
شعر من صدای غم نیست هم صدای حسرت توست
عزیزم اگه خزونم واست از بهار می خونم
تو رو تنها نمی ذارم گرچه تنها جا میمونم
اگه تو شبای سردت با خودت تنها میشینی
من برات می خونم از عشق تا که فردا رو ببینی
اگه هم صدای اشکی واسه آرزوی بر باد
من برات می خونم ای گل نو بهارو نبر از یاد
همه دلخوشیم به اینه که تو یادت موندگارم
گر چه عمریه تو این دشت یه خزون بی بهارم

Hanooz

I still sing for you, my love
My songs are not of sorrow but of my longing for you
My darling, even though I am like autumn, I sing for you of spring
I will never leave you alone, even if I am the only one left behind
If you are alone in the cold nights
I will sing for you of love, so that you can see tomorrow
If my voice is filled with tears for a lost dream
I will sing for you, my love, and never forget you
My only joy is that I remain in your memory
Even though I have been like a barren autumn in this field for a lifetime
I still sing for you, my love
My songs are not of sorrow but of my longing for you
My darling, even though I am like autumn, I sing for you of spring
I will never leave you alone, even if I am the only one left behind
If you are alone in the cold nights
I will sing for you of love, so that you can see tomorrow
If my voice is filled with tears for a lost dream
I will sing for you, my love, and never forget you
My only joy is that I remain in your memory
Even though I have been like a barren autumn in this field for a lifetime