Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Hekayat

Hekayat

با تو، حكايتي دگراين دل ما بسر كند
شب سياه قصه ، را هواي تو سحر كند
باور ما نميشود ، در سر ما نميرود
از گذر سينه ما يار دگر گذر كند
شكوه بسي شنيده ام از دل درد كشيده ام
كور شوم جز تو اگر زمزمه اي دگر كند
مقصد و مقصودم تویی، عشقم و معبودم تویی
از تو حذر نمیکنم،سایه مگر سفر کند
چاره كار ما تويي ، ياور و يار ما تويي
توبه نميكند اثر ، مرگ مگر اثر كند
با تو حكايتي دگر ، اين دل ما بسر كند
شب سياه قصه را ، هواي تو سحر كند
باور ما نميشود ، در سر ما نميرود
از گذر سينه ما يار دگر گذر كند
شكوه بسي شنيده ام از دل درد كشيده ام
كور شوم جز تو اگر زمزمه اي دگر كند
مقصد و مقصودم تويي ، عشقم و معبودم تويي
از تو حذر نميكنم ، سايه مگر سفر كند
چاره كار ما تويي ، ياور و يار ما تويي
توبه نميكند اثر ، مرگ مگر اثر كند
چاره کار ما تویی، یاور و یار ما تویی
توبه نمیکند اثر ، مرگ مگر اثر کند

Story

With you, my heart has a different story now
And even dark nights become like dawn
My love, it's impossible for me to let go
And imagine anyone else ever taking your place
I've heard many complaints from those with heartache
But I'm blind to everything except you, my love
You are my destination and desire, my beloved
I'll never fear you, my shadow will always be by your side
So you're my only remedy, my constant companion
And no amount of regret can change that, only death
With you, my heart has a different story now
And even dark nights become like dawn
My love, it's impossible for me to let go
And imagine anyone else ever taking your place
I've heard many complaints from those with heartache
But I'm blind to everything except you, my love
You are my destination and desire, my beloved
I'll never fear you, my shadow will always be by your side
So you're my only remedy, my constant companion
And no amount of regret can change that, only death
So you're my only remedy, my constant companion
And no amount of regret can change that, only death