Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Kosh Khial

Kosh Khial

ﻣﻦِ ﺧﻮش ﺧﻴﺎل ﺳﺎده
ﺣـﺎﻻ ﺑـﺎ ﭘـﺎی ﭘـﻴـﺎده
دﻧـﺒـﺎﻟﺖ دارم ﻣﻴـﮕﺮدم
ﻫﻤﺴﻔﺮ ﺑﺎ ﺷﺐ و ﺟﺎده
ﭘﺮم از ﺣﺴﺮت و ﺧﻮاﻫﺶ
واﺳـﻪ ﻳﻚ ﻟـﺤﻈﻪ ﻧﻮازش
ﻛﻮﻟﻪ ﺑﺎر ﻏﻢ رو دوﺷﻢ
رﻫـﺴﭙﺎر ﺷـﻬﺮ ﺳﺎزش
ﺗﻮ ﻗﺎﻣﺖ ﺳﻴﺎه ﺷﺐ
وﻗﺘﻲ ﺳﺘﺎره ﻣﻴﻤﻴﺮه
اﻧـﮕﺎر ﻣﻴـﺨﻮاد ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻪ
واﺳﻪ رﺳﻴﺪن ﺑﻪ ﺗﻮ دﻳﺮه
از ﻣﻦِ ﺧﺴﺘﻪ رو ﺧﻂ رﻓﺘﻦ
ﺑﻲ ﺗﻮ ﻳﻪ ﺳﺎﻳﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﻴﻤﻮﻧﻪ
ﺳﺎﻳﻪی ﻣﺮدی ﻛﻪ ﺧﻮش ﺧﻴﺎﻟﻪ
ﭼـﻮن ﻧـﺎرﻓـﻴﻘﻮ رﻓـﻴﻖ ﻣﻴﺪوﻧﻪ
ﻫﻨﻮزم اﺳـﻤﺖ ﻋﺰﻳﺰه
واﺳﻪ اﻳﻦ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺗﻨﻬﺎ
ﻗـﺼﻪی ﺑﻮد و ﻧﺒﻮدت
ﻣﻴﺸﻪ راﻫﻲ واﺳﻪ ﻓﺮدا
ﻣﻦِ ﺧﻮش ﺧﻴﺎل ﺳﺎده
ﺣـﺎﻻ ﺑـﺎ ﭘـﺎی ﭘـﻴـﺎده
دﻧـﺒـﺎﻟﺖ دارم ﻣﻴـﮕﺮدم
ﻫﻤﺴﻔﺮ ﺑﺎ ﺷﺐ و ﺟﺎده
ﭘﺮم از ﺣﺴﺮت و ﺧﻮاﻫﺶ
واﺳـﻪ ﻳﻚ ﻟـﺤﻈﻪ ﻧﻮازش
ﻛﻮﻟﻪ ﺑﺎر ﻏﻢ رو دوﺷﻢ
رﻫـﺴﭙﺎر ﺷـﻬﺮ ﺳﺎزش
ﺗﻮ ﻗﺎﻣﺖ ﺳﻴﺎه ﺷﺐ
وﻗﺘﻲ ﺳﺘﺎره ﻣﻴﻤﻴﺮه
اﻧـﮕﺎر ﻣﻴـﺨﻮاد ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻪ
واﺳﻪ رﺳﻴﺪن ﺑﻪ ﺗﻮ دﻳﺮه
از ﻣﻦِ ﺧﺴﺘﻪ رو ﺧﻂ رﻓﺘﻦ
ﺑﻲ ﺗﻮ ﻳﻪ ﺳﺎﻳﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﻴﻤﻮﻧﻪ
ﺳﺎﻳﻪی ﻣﺮدی ﻛﻪ ﺧﻮش ﺧﻴﺎﻟﻪ
ﺗـﻮ ﻧـﺎرﻓـﻴﻘـﻮ رﻓـﻴﻖ ﻣـﻴﺪوﻧﻪ
ﻫﻨﻮزم اﺳـﻤﺖ ﻋﺰﻳﺰه
واﺳﻪ اﻳﻦ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺗﻨﻬﺎ
ﻗﺼﻪی ﺑﻮد و ﻧﺒﻮدت
ﻣﻴﺸﻪ راﻫﻲ واﺳﻪ ﻓﺮدا

Sweet Fantasy

I am a simple sweet dreamer
Now I am searching for you on foot
I am searching for you, following you
Traveling with the night and the road
I am full of regrets and longings
To cherish you just for a moment
I have a bagful of sorrow on my shoulders
A traveler in a sophisticated city
You are the dark stature of the night
When the stars die
As if it wants to tell me
It is late to reach you
I am exhausted and ready to depart
Without you, only a shadow of me remains
The shadow of a man with sweet dreams
Because I know a friend in a stranger
Your name is still dear to me
That's why I am always alone
The story of what was and wasn't
Could be a path for tomorrow
I am a simple sweet dreamer
Now I am searching for you on foot
I am searching for you, following you
Traveling with the night and the road
I am full of regrets and longings
To cherish you just for a moment
I have a bagful of sorrow on my shoulders
A traveler in a sophisticated city
You are the dark stature of the night
When the stars die
As if it wants to tell me
It is late to reach you
I am exhausted and ready to depart
Without you, only a shadow of me remains
The shadow of a man with sweet dreams
You know a friend in a stranger
Your name is still dear to me
That's why I am always alone
The story of what was and wasn't
Could be a path for tomorrow