Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Mahboobeye Shab

وقتي شب پاشو تو باغها ميزاره
نفس گلها مي گيره
وقتي تاريکي از آسمون مي باره
دل غنچه ها مي ميره
وقتي ظلمت نفس گلها رو بسته
گل محبوبه شب بيدار نشسته
دل به تاريکي و ظلم شب نمي ده
که عطرش تا ته باغها رسيده
اگه محبوبه رو تو گلدون بذارن
همه اطرافشو خار و خس بکارند
اگه ديوار بکشند دور وجودش
اگه تهمت بزنند به تار و پودش
عطر محبوبه ي شب پشت هر ديوار سنگي راه داره ...
گل محبوبه ي شب توي قلب غنچه ها پناه داره...
شبها که گلها تو تاريکي نشستن
همه از وحشت شب چشمها رو بستن
تنشون ملرزه از ترس سياهي
گل محبوبه تو واسشون پناهي
عطر محبوبه ي شب پشت هر ديوار سنگي راه داره ...
گل محبوبه ي شب توي قلب غنچه ها پناه داره...
عطر محبوبه ي شب پشت هر ديوار سنگي راه داره ...
گل محبوبه ي شب توي قلب غنچه ها پناه داره...
عطر محبوبه ي شب پشت هر ديوار سنگي راه داره ...
گل محبوبه ي شب توي قلب غنچه ها پناه داره...

Когда он просыпается ночью в саду,
Цветы дышат.
Когда тьма падает с неба ...
Джемма умирает.
Когда тьма цветов сомкнется,
Любимый цветок не спит по ночам.
Он не наделяет ночь тьмой или жестокостью.
Аромат достиг самых низов сада.
Если они поставят любимого в вазу ...
Шипы и хрипы вокруг него.
Если они обнесут его стеной ...
Если они будут клеветать на нее,
Аромат ночи за каждой каменной стеной ...
Любимый цветок ночи укрыт в сердце бутонов...
Ночью цветы сидят в темноте.
Все ночные кошмары с завязанными глазами.
Они дрожат от страха темноты.
Твой любимый цветок-убежище для них.
Аромат ночи за каждой каменной стеной ...
Любимый цветок ночи укрыт в сердце бутонов...
Аромат ночи за каждой каменной стеной ...
Любимый цветок ночи укрыт в сердце бутонов...
Аромат ночи за каждой каменной стеной ...
Любимый цветок ночи укрыт в сердце бутонов...