Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Mahboobye Shab

Mahboobye Shab

وقتی شب پاشو تو باغها میزاره
نفس گلها می گیره
وقتی تاریکی از آسمون می باره
دل غنچه ها می میره
وقتی ظلمت نفس گلها رو بسته
گل محبوبه شب بیدار نشسته
دل به تاریکی و ظلم شب نمی ده
جون که عطرش تا ته باغها رسید
اگه محبوبه رو تو گلدون بذارن
همه اطرافشو خار و خس بکارند
اگه دیوار بکشند دور وجودش
اگه تهمت بزنند به تار و پودش
عطر محبوبه ی شب پشت هر دیوار سنگی راه داره ...
گل محبوبه ی شب توی قلب غنچه ها پناه داره...
شبها که گلها تو تاریکی نشستن
همه از وحشت شب چشمها رو بستن
تنشون ملرزه از ترس سیاهی
گل محبوبه تو واسشون پناهی
عطر محبوبه ی شب پشت هر دیوار سنگی راه داره ...
گل محبوبه ی شب توی قلب غنچه ها پناه داره...
عطر محبوبه ی شب پشت هر دیوار سنگی راه داره ...
گل محبوبه ی شب توی قلب غنچه ها پناه داره...
عطر محبوبه ی شب پشت هر دیوار سنگی راه داره ...
گل محبوبه ی شب توی قلب غنچه ها پناه داره

Mahboobye Shab

When the night takes over the gardens
The flowers' breaths are taken away
When darkness falls from the sky
The hearts of the buds die
When darkness has stifled the flowers' breaths
The flower Mahboobe Shab awakens
It pays no heed to the darkness and gloom of the night
For its fragrance reaches the far corners of the gardens
If Mahboobe were to be placed in a pot
And surrounded by thorns and weeds
If walls were built around its presence
And if its every fiber were slandered
The fragrance of Mahboobe Shab finds its way through every stone wall ...
The flower Mahboobe Shab finds refuge in the hearts of the buds...
On nights when the flowers hide in darkness
And close their eyes in terror of the night
Their bodies tremble with fear of the blackness
The flower Mahboobe is their refuge
The fragrance of Mahboobe Shab finds its way through every stone wall ...
The flower Mahboobe Shab finds refuge in the hearts of the buds...
The fragrance of Mahboobe Shab finds its way through every stone wall ...
The flower Mahboobe Shab finds refuge in the hearts of the buds...
The fragrance of Mahboobe Shab finds its way through every stone wall ...
The flower Mahboobe Shab finds refuge in the hearts of the buds