Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Marham

Marham

واسه بی تابیِ روزایِ پر از حسرت و آه
واسه بی خوابیِ چشمایِ ترِ خیره به راه
واسه سنگینیِ آوارهِ غمِ تنگِ غروب
واسه دلگیریِ بارون تو شبِ غربتِ ماه
واسه من مرهمِ زخمم غزل و ترانه شد
تبِ پر شورِ نوشتن یه شروعِ تازه شد
میخوام قصه مو بدونن همه ی شب زده ها
قصه ی غروبِ پاییز که پر از ستاره شد
قصه ی غروبِ پاییز که پر از ستاره شد

ای که تن دادی به حجمِ قفسِ گذشته ها
بذار زیباییِ حست بشه متنِ قصه ها
بشه الهامه ی شعر و بشه نقشی روی بوم
بشه نغمه های سازا ، نفس ترانه ها
واسه من مرهمِ زخمم غزل و ترانه شد
تبِ پر شورِ نوشتن یه شروعِ تازه شد
میخوام قصه مو بدونن همه ی شب زده ها
قصه ی غروبِ پاییز که پر از ستاره شد
قصه ی غروبِ پاییز که پر از ستاره شد

Бальзам

Для неугомонности дней, полных тоски и вздохов,
Для бессонницы глаз, полных слез, смотрящих вдаль,
Для тяжести бремени печали узкого заката,
Для уныния дождя в ночь лунного одиночества,
Для меня бальзамом для ран стали стихи и песни,
Пылкое желание писать стало новым началом,
Я хочу, чтобы мою историю узнали все скитальцы ночи,
Историю осеннего заката, который стал полон звезд,
Историю осеннего заката, который стал полон звезд.

Ты, кто сдался объему клетки прошлого,
Позволь красоте твоих чувств стать текстом рассказов,
Стать вдохновением для стихов и рисунком на холсте,
Стать мелодиями инструментов, дыханием песен,
Для меня бальзамом для ран стали стихи и песни,
Пылкое желание писать стало новым началом,
Я хочу, чтобы мою историю узнали все скитальцы ночи,
Историю осеннего заката, который стал полон звезд,
Историю осеннего заката, который стал полон звезд.