Mojezeh - Siavash Ghomayshi traduction en allemand

Mojezeh

هر چه تیره تر بشی ای شب سرد
ما مثل هر چی ستاره روشنیم
تو تبر بشی واسه ریشه ی ما
شک نکن بازم جوونه می زنیم

همه ی سازامونم که بشکنی
با سرود خنده مون چه می کنی ؟
راه آرزومونو بستی ولی
با پره پرنده مون چه می کنی ؟

نمیشه خورشیدو حاشا بکنیم
حتی پشت سایه ها و پرد ها
یه روزی همه کبوتر می شیمو
نمی مونه هیشکی پشت نرد ها

شب تیرمون به فردا می رسه
کابوس کهنه به رویا می رسه
وقتی دستمون تو دستای همه
من میگم معجزه از راه می رسه

Wunder

Je dunkler du wirst, oh kalte Nacht,
wir leuchten wie all die Sterne.
Wenn du zur Axt für unsere Wurzeln wirst,
zweifle nicht, wir werden wieder sprießen.

Auch wenn du all unsere Instrumente zerbrichst,
was machst du mit unserem Freudengesang?
Du hast den Weg unserer Wünsche versperrt,
aber was machst du mit den Flügeln unserer Vögel?

Wir können die Sonne nicht leugnen,
nicht einmal hinter Schatten und Vorhängen.
Eines Tages werden wir alle zu Tauben,
und niemand bleibt hinter Gittern.

Unsere dunkle Nacht erreicht den Morgen,
der alte Albtraum erreicht den Traum.
Wenn unsere Hände in den Händen aller liegen,
sage ich, dass das Wunder auf dem Weg ist.