Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Nafas Bekesh

Nafas Bekesh

من و مزرعه یه عمر ه
چشم براهه یه بهاریم
زیر شلاق زمستون
ضربه ها رو میشماریم

توی این شب غیر گریه
کار دیگه ای نداریم
هرکی خوابه خوش به حالش
ما به بیداری دچاریم

تن این مزرعه خشک
تشنه ی بزره دوبارست
شب پر از حضور تلخ
جای خالی ستارست
مزرعه دزدیدنی نیست
فردا میلاد بهاره
دیگه این مزرعه هرگز
ترسی از خزون نداره

نفس بکش نفس بکش
اینجا نفس غنیمته
توی سکوت مزرعه
صدای تو یه نعمته
نفس بکش

من و مزرعه یه عمره
چشم براهه یه بهاریم
زیر شلاق زمستون
ضربه ها رو میشماریم

Nafas Bekesh

My farm and I have lived for an eternity,
We have been waiting for a spring.
Under the blows of winter,
We are counting our wounds.

In this night, apart from crying,
We have nothing to do.
Those who sleep are lucky,
We are destined to be awake.

My farm's body is dry,
It is thirsty for seedlings once more.
The night is filled with sorrow,
It is devoid of stars.
The farm cannot be robbed,
Because tomorrow is the birth of spring,
And this farm will never
Fear the autumn again.

Breathe, breathe,
Breathing is precious here,
In the silence of the farm,
Your voice is a blessing.
Breathe.

My farm and I have lived for an eternity,
We have been waiting for a spring.
Under the blows of winter,
We are counting our wounds.