Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Nameh

Nameh

پاکت بی تمبر و تاریخ
نامه ی بی اسم و امضا
کوچه ی دلواپسی ها
برسه به دست بابا

با سلام خدمت بابا
عرض کنم که غربت ما
انقدام بد نیست که می گن
راضی ام الحمدالله

یادمون دادن که اینجا زندگی رو سخت نگیریم
از غم ویرونی تو روزی صد دفعه نمیریم
یادمون دادن که یاد سوختن خونه نیوفتیم
خواب بود هر چی که دیدیم باد بود هر چی شنفتیم

راستی چند وقته که رفتم
بی غم و غزل سر کار
روزگارم ای بدک نیس
شکر غربت گرمه بازار

قلم و دفتر شعرم
توی گنجه کنج دیوار
عکس سهراب روی تاقچه
غزلش گوشه ی انبار

توی نامه گفته بودی
بی چراغه دل مادر
براتون نور می فرستم
جنس اعلا طرح آخر
من ستاره بردم اینجا
با بلیطای برنده
راستی اونجا نور فانوس
یه شبش کرایه چنده

پاکت بی تمبر و تاریخ
نامه ی بی اسم و امضا
کوچه ی دلواپسی ها
برسه به دست بابا

با سلام خدمت بابا
عرض کنم که غربت ما
انقدام بد نیست که می گن
راضی ام الحمدالله

Letter

An envelope without a stamp or date
A letter without a name or signature
The alley of anxieties
May it reach father's hands

Greetings, Father,
I want to tell you that our exile
Isn't as bad as they say
I'm content, thank God

They taught us here not to take life too seriously
Not to die a hundred times a day from the grief of ruin
They taught us not to remember the burning of our home
Everything we saw was a dream, everything we heard was the wind

By the way, it's been a while since I left
Going to work without sorrow or poetry
My life isn't too bad
Thanks to exile, the market is hot

My pen and poetry notebook
Are in the chest, in the corner of the wall
Sohrab's picture on the shelf
His poem in the corner of the storage room

You said in your letter
Mother's heart is without light
I'm sending you light
Top quality, latest design
I picked stars here
With winning tickets
By the way, how much is one night's
Rental of a lantern's light over there?

An envelope without a stamp or date
A letter without a name or signature
The alley of anxieties
May it reach father's hands

Greetings, Father,
I want to tell you that our exile
Isn't as bad as they say
I'm content, thank God