Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Neghab

Neghab

ای بازیگر گریه نکن
ما همه مون مثل همیم
صبحا که از خواب پا میشیم
نقاب به صورت می زنیم
یکی معلم میشه و
یکی میشه خونه به دوش
یکی ترانه ساز میشه
یکی میشه غزل فروش
کهنه نقاب زندگی
تا شب رو صورت های ماست
گریه های پشت نقاب
مثل همیشه بی صداست
هر کسی هستی یه دفعه
قد بکش از پشت نقاب
از رو نوشته حرف نزن
رها شو از پیله ی خواب
نقش یک دریچه رو
رو میله ی قفس بکش
برای یک بار که شده
جای خودت نفس بکش
کاشکی میشد تو زندگی
ما خودمون باشیم و بس
تنها برای یک نگاه
حتی برای یک نفس
تا کی به جای خود ما
نقاب ما حرف بزنه
تا کی سکوت و رج زدن
نقش نمایش منه
هر کسی هستی یه دفعه
قد بکش از پشت نقاب
از رو نوشته حرف نزن
رها شو از پیله ی خواب
نقش یک دریچه رو
رو میله ی قفس بکش
برای یک بار که شده
جای خودت نفس بکش
می خوام همین ترانه رو
رو صحنه فریاد بزنم
نقابمو پاره کنم
جای خودم داد بزنم

Neghab

Oh, you performer, don't you cry,
We are all just the same,
When we wake up in the morning,
A mask we put on our face.
One becomes a teacher,
Another starts to live on the streets,
One becomes a songwriter,
Another starts to sell poems.
The old mask of life,
Until the evening it's on our faces.
The tears behind the mask,
As usual, they are silent.
Whoever you are, just for once,
Stand up from behind the mask,
Don't speak from a script,
Free yourself from the cocoon of sleep,
The role of a window,
Draw on the bars of the cage,
For once,
Breathe in your own place,
I wish it was possible in life,
We could be ourselves and that's it,
Just for one look,
Even for one breath.
Until when instead of us,
Our mask will speak,
Until when silence and pretense,
Is my role in the play,
Whoever you are, just for once,
Stand up from behind the mask,
Don't speak from a script,
Free yourself from the cocoon of sleep,
The role of a window,
Draw on the bars of the cage,
For once,
Breathe in your own place,
I want to shout this song,
On the stage,
To tear my mask,
To shout instead of myself.