Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Neghab

ای بازیگر گریه نکن
ما همه مون مثل همیم
صبحا که از خواب پا میشیم
نقاب به صورت می زنیم
یکی معلم میشه و
یکی میشه خونه به دوش
یکی ترانه ساز میشه
یکی میشه غزل فروش
کهنه نقاب زندگی
تا شب رو صورت های ماست
گریه های پشت نقاب
مثل همیشه بی صداست
هر کسی هستی یه دفعه
قد بکش از پشت نقاب
از رو نوشته حرف نزن
رها شو از پیله ی خواب
نقش یک دریچه رو
رو میله ی قفس بکش
برای یک بار که شده
جای خودت نفس بکش
کاشکی میشد تو زندگی
ما خودمون باشیم و بس
تنها برای یک نگاه
حتی برای یک نفس
تا کی به جای خود ما
نقاب ما حرف بزنه
تا کی سکوت و رج زدن
نقش نمایش منه
هر کسی هستی یه دفعه
قد بکش از پشت نقاب
از رو نوشته حرف نزن
رها شو از پیله ی خواب
نقش یک دریچه رو
رو میله ی قفس بکش
برای یک بار که شده
جای خودت نفس بکش
می خوام همین ترانه رو
رو صحنه فریاد بزنم
نقابمو پاره کنم
جای خودم داد بزنم

Ты актриса, не плачь.
Мы все одинаковые.
Мы просыпаемся утром.
Маска к лицу.
Кто-то становится учителем и ...
Это будет один на один.
Кто-то сочиняет песню.
Один становится дилером сонет.
Старая маска жизни.
Мы будем на наших лицах к ночи.
Крики за маской.
Тихо, как всегда.
Внезапно...
Поднимись над маской.
Не говори о сценарии.
Отпусти кокон сна.
Роль выхода.
Положи его на клетку.
Хоть раз.
Дыши для себя.
Хотел бы я жить ...
Мы сами по себе.
Просто взгляни.
Даже на один вдох.
Как долго?
Наша маска говорит.
Как долго они молчали?
Это моя роль.
Внезапно...
Поднимись над маской.
Не говори о сценарии.
Отпусти кокон сна.
Роль выхода.
Положи его на клетку.
Хоть раз.
Дыши для себя.
Я хочу спеть одну и ту же песню.
На сцене.
Сними мою маску.
На моем месте.