Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Panjereh

Panjereh

وقتی که تنگ غروب، بارون به شیشه می زنه
همه غصه های دنیا، توی سینه ی منه
توی قطره های بارون، می شکنه بغض صدام
دیگه غیر از یه دونه پنجره، هیچی نمی خوام

پشت این پنجره می شینم و آواز می خونم
منتظر واسه رسیدنت، تو بارون می مونم
زیر بارون انتظارت رنگ تازه ای داره
منم عاشق ترم انگار وقتی بارون می باره

بعضی وقت ها که میای سر روی شونم می ذاری
تموم غصه ها رو از دل من بر می داری
اما این فقط یه خوابه، خواب پشت پنجره
وقت بیداری بازم، غم می شینه تو حنجره
غم می شینه تو حنجره

وقتی که تنگ غروب، بارون به شیشه می زنه
همه غصه های دنیا، توی سینه ی منه
توی قطره های بارون، می شکنه بغض صدام
دیگه غیر از یه دونه پنجره، هیچی نمی خوام

بعضی وقت ها که میای سر روی شونم می ذاری
تموم غصه ها رو از دل من بر می داری
اما این فقط یه خوابه، خواب پشت پنجره
وقت بیداری بازم، غم می شینه تو حنجره
غم می شینه تو حنجره

Window

When the dusk is tight, the rain taps the glass
All the sorrows of the world are in my chest
My choked voice breaks in the raindrops
I don't want anything but one window

I sit behind this window and sing
I wait for you in the rain
Waiting for you under the rain has a new color
I'm more in love when it rains

Sometimes when you come, you lay your head on my shoulder
You take away all the sorrows from my heart
But this is just a dream, a dream behind the window
When I wake up, sadness sits in my throat
Sadness sits in my throat

When the dusk is tight, the rain taps the glass
All the sorrows of the world are in my chest
My choked voice breaks in the raindrops
I don't want anything but one window

Sometimes when you come, you lay your head on my shoulder
You take away all the sorrows from my heart
But this is just a dream, a dream behind the window
When I wake up, sadness sits in my throat
Sadness sits in my throat