Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Panjereh

Panjereh

وقتی که تنگ غروب، بارون به شیشه می زنه
همه غصه های دنیا، توی سینه ی منه
توی قطره های بارون، می شکنه بغض صدام
دیگه غیر از یه دونه پنجره، هیچی نمی خوام

پشت این پنجره می شینم و آواز می خونم
منتظر واسه رسیدنت، تو بارون می مونم
زیر بارون انتظارت رنگ تازه ای داره
منم عاشق ترم انگار وقتی بارون می باره

بعضی وقت ها که میای سر روی شونم می ذاری
تموم غصه ها رو از دل من بر می داری
اما این فقط یه خوابه، خواب پشت پنجره
وقت بیداری بازم، غم می شینه تو حنجره
غم می شینه تو حنجره

وقتی که تنگ غروب، بارون به شیشه می زنه
همه غصه های دنیا، توی سینه ی منه
توی قطره های بارون، می شکنه بغض صدام
دیگه غیر از یه دونه پنجره، هیچی نمی خوام

بعضی وقت ها که میای سر روی شونم می ذاری
تموم غصه ها رو از دل من بر می داری
اما این فقط یه خوابه، خواب پشت پنجره
وقت بیداری بازم، غم می شینه تو حنجره
غم می شینه تو حنجره

Окно

Когда сгущаются сумерки, и дождь стучит по стеклу,
Вся печаль мира собирается в моей груди.
В каплях дождя разбивается мой сдавленный голос,
И кроме этого окна, мне больше ничего не нужно.

За этим окном я сижу и пою,
Жду твоего возвращения, остаюсь под дождем.
Ожидание под дождем приобретает новый оттенок,
И я, кажется, люблю тебя еще сильнее, когда идет дождь.

Иногда, когда ты приходишь, ты кладешь голову мне на плечо,
И снимаешь с моего сердца всю печаль.
Но это всего лишь сон, сон за окном.
Когда я просыпаюсь, печаль снова сжимает мое горло.
Печаль сжимает мое горло.

Когда сгущаются сумерки, и дождь стучит по стеклу,
Вся печаль мира собирается в моей груди.
В каплях дождя разбивается мой сдавленный голос,
И кроме этого окна, мне больше ничего не нужно.

Иногда, когда ты приходишь, ты кладешь голову мне на плечо,
И снимаешь с моего сердца всю печаль.
Но это всего лишь сон, сон за окном.
Когда я просыпаюсь, печаль снова сжимает мое горло.
Печаль сжимает мое горло.