Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Peeleh

Peeleh

بی پنجره از دیوار اطرافتو پر کردی
اینجا توی این زندون دنبال چی می گردی
هر چی که غمه انگار سنگین شده رو دوشت
کز کردی و زانوتو می گیری تو آغوشت
این عمره توئه داره اینجوری حروم میشه
دلتنگی این دنیا مگه آخه تموم میشه
تا کی باید اینجوری درگیر خودت باشی
با گریه ی بیهوده میپوسی و میپاشی
بی چتر بیا زیر موسیقی این بارون
پروانه شدن خوبه ، از پیله بزن بیرون
این عمر توئه داره اینجوری حروم میشه
دلتنگی این دنیا مگه آخه تموم میشه
بی پنجره از دیوار اطرافتو پر کردی
اینجا توی این زندون دنبال چی می گردی
هر چی که غمه انگار سنگین شده رو دوشت
کز کردی و زانوتو می گیری تو آغوشت
این عمر توئه داره اینجوری حروم میشه
دلتنگی این دنیا مگه آخه تموم میشه

Wall

You have filled your surroundings with windowless walls
What are you looking for in this prison?
Whatever it is that saddens you, it seems to weigh heavily on your shoulders.
You are crouched down and holding your knees in your arms.
Your life is being wasted like this.
Will the loneliness of this world ever end?
How long must you remain preoccupied with yourself like this?
With pointless crying, you will wither and fade away.
Come out from under your umbrella and into the music of this rain.
It is good to become a butterfly. Break out of your cocoon.
Your life is being wasted like this.
Will the loneliness of this world ever end?
You have filled your surroundings with windowless walls
What are you looking for in this prison?
Whatever it is that saddens you, it seems to weigh heavily on your shoulders.
You are crouched down and holding your knees in your arms.
Your life is being wasted like this.
Will the loneliness of this world ever end?