Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Peeleh

Peeleh

بی پنجره از دیوار اطرافتو پر کردی
اینجا توی این زندون دنبال چی می گردی
هر چی که غمه انگار سنگین شده رو دوشت
کز کردی و زانوتو می گیری تو آغوشت
این عمره توئه داره اینجوری حروم میشه
دلتنگی این دنیا مگه آخه تموم میشه
تا کی باید اینجوری درگیر خودت باشی
با گریه ی بیهوده میپوسی و میپاشی
بی چتر بیا زیر موسیقی این بارون
پروانه شدن خوبه ، از پیله بزن بیرون
این عمر توئه داره اینجوری حروم میشه
دلتنگی این دنیا مگه آخه تموم میشه
بی پنجره از دیوار اطرافتو پر کردی
اینجا توی این زندون دنبال چی می گردی
هر چی که غمه انگار سنگین شده رو دوشت
کز کردی و زانوتو می گیری تو آغوشت
این عمر توئه داره اینجوری حروم میشه
دلتنگی این دنیا مگه آخه تموم میشه

Кокон

Без окон, ты заполнила стены вокруг себя,
Что ты ищешь здесь, в этой тюрьме?
Кажется, вся печаль мира тяжким грузом легла на твои плечи,
Ты сжалась, обнимая свои колени.
Твоя жизнь так проходит впустую,
Разве тоска этого мира когда-нибудь закончится?
Долго ли ты будешь так мучить себя?
Ты увядаешь и рассыпаешься в прах от бесплодных слёз.
Выйди без зонта под музыку этого дождя,
Хорошо стать бабочкой, вырвись из кокона.
Твоя жизнь так проходит впустую,
Разве тоска этого мира когда-нибудь закончится?
Без окон, ты заполнила стены вокруг себя,
Что ты ищешь здесь, в этой тюрьме?
Кажется, вся печаль мира тяжким грузом легла на твои плечи,
Ты сжалась, обнимая свои колени.
Твоя жизнь так проходит впустую,
Разве тоска этого мира когда-нибудь закончится?