Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Safar

Safar

سفرت سلامت ای یار
تو برو خدانگهدار
واسه ی تو روزای خوب
واسه من غمِ دیدار

تو برو خدا به همرات
برسی به آرزوهات
منم اینجا تک و تنها
دلخوشم به یاد چشمات

آرزومه که نگاهت بشه روشن به ستاره
بتابه ماه توی شبهات بتابه بازم دوباره
هرجایی که پا میذاری پر از عاطفه باشه
رنگِ غصه رو نبینی، غصه از دلت جدا شه

سفرت سلامت ای یار
تو برو خدا نگهدار
واسه ی تو روزای خوب
واسه من غمِ دیدار
تو برو خدا به همرات برسی به آرزوهات
منم اینجا تک و تنها
دلخوشم به یاد چشمات

آرزومه که نگاهت بشه روشن به ستاره
بتابه ماه توی شبهات بتابه بازم دوباره
هرجایی که پا میذاری
پر از عاطفه باشه
رنگ غصه رو نبینی
غصه از دلت جدا شه

Journey

May your journey be safe, my love
Go, God be with you
May you have good days
And for me, the sadness of our parting

Go, God be with you
May you reach your dreams
I'm here, alone
Finding solace in the memory of your eyes

I dream that your gaze will be lit by stars
That the moon will shine in your nights, shine again
Wherever you set foot, may it be filled with love
May you never see the color of sadness, may it leave your heart

May your journey be safe, my love
Go, God be with you
May you have good days
And for me, the sadness of our parting
Go, God be with you, may you reach your dreams
I'm here, alone
Finding solace in the memory of your eyes

I dream that your gaze will be lit by stars
That the moon will shine in your nights, shine again
Wherever you set foot
May it be filled with love
May you never see the color of sadness
May it leave your heart