Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Taak

Taak

تو یه تاک قد کشیده
پا گرفتی روی سینه م
واسه پا گرفتن تو
عمریه که من زمینم
راز قد کشیدنت رو
عمریه دارم می بینم
داری می رسی به خورشید
ولی من بازم همینم
میزنن چوب زیر ساقه هات
واسه لحظه های رستن
ریختن آب زیر پاهات
هی منو شستن و شستن
توی سرما و تو گرما
واسه تو نجاتم عمری
تو هجوم باد وحشی
سپر بلاتم عمری
آدما هجوم آوردن
برگای سبزتو بردن
توی پاییز و زمستون
ساقه تو به من سپردن
سنگینیت رو سینه ی من
سایه ت هم نصیب مردم
میوه هات هم آخر سر
که میشن قسمت هر خم
نه دیگه پا میشم این بار
خالی از هر شک و تردید
میرم اون بالاها، مغرور
تا بشینم جای خورشید
تن به سایه ها نمیدم
بسه هرچی سختی دیدم
انقدَر زجر کشیدم
تا به آرزوم رسیدم
بذار آدما بدونن
میشه بیهوده نپوسید
میشه خورشید شد و تابید
میشه آسمونو بوسید
بذار آدما بدونن
میشه بیهوده نپوسید
میشه خورشید شد و تابید
میشه آسمونو بوسید
بذار آدما بدونن
میشه بیهوده نپوسید
میشه خورشید شد و تابید
میشه آسمونو بوسید
بذار آدما بدونن
میشه بیهوده نپوسید
میشه خورشید شد و تابید
میشه آسمونو بوسید
بذار آدما بدونن
میشه بیهوده نپوسید
میشه خورشید شد و تابید
میشه آسمونو بوسید
بذار آدما بدونن
میشه بیهوده نپوسید
میشه خورشید شد و تابید
میشه آسمونو بوسید

Vine

You are a vine that has grown tall,
You have taken root on my chest,
For you to take root,
I have been the ground for a lifetime.
I have been watching the secret of your growth,
For a lifetime.
You are reaching for the sun,
But I am still the same.
They beat the sticks under your stalks,
For the moments of growth,
They pour water under your feet,
They wash and wash me.
In the cold and in the heat,
For your salvation, I have been a lifetime,
In the onslaught of the wild wind,
I have been your shield, a lifetime.
People came rushing in,
They took your green leaves,
In the autumn and winter,
They entrusted your stalk to me.
Your weight on my chest,
Your shadow is also shared by the people,
Your fruits too, in the end,
Which are shared by every bend.
No longer will I stand,
Free from all doubt,
I will go up there, proud,
To take the place of the sun.
I will not give in to the shadows,
Enough of all the hardships I have seen,
I have suffered so much,
Until I reached my goal.
Let people know,
It is possible not to rot in vain,
It is possible to become the sun and shine,
It is possible to kiss the sky.
Let people know,
It is possible not to rot in vain,
It is possible to become the sun and shine,
It is possible to kiss the sky.
Let people know,
It is possible not to rot in vain,
It is possible to become the sun and shine,
It is possible to kiss the sky.
Let people know,
It is possible not to rot in vain,
It is possible to become the sun and shine,
It is possible to kiss the sky.
Let people know,
It is possible not to rot in vain,
It is possible to become the sun and shine,
It is possible to kiss the sky.
Let people know,
It is possible not to rot in vain,
It is possible to become the sun and shine,
It is possible to kiss the sky.