Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Tanha (from "Sargozasht")

Tanha (from "Sargozasht")

اگه تنها موندی با این همه تنهایی و درد
اگه هیشکی به دل ساده تو وفا نکرد
نذار تا غصه بشه ترانه خونه زندگیت
بگیره رنگ اسارت همه دلبستگیت
جون بکن تو تنهاییت اینجوری ساده خم نشو
به دلت می ارزی تو بیشتر از اینا کم نشو
جون بکن تو تنهاییت اینجوری ساده خم نشو
به دلت می ارزی تو بیشتر از اینا کم نشو
کی میگه تنها شدن یه قصه پر از غمه
کی میگه یه جون واسه پریدن از قفس کمه
میشه باز ترانه شی رو مرز فریاد و سکوت
یه پرنده شی که معنی نداره واسش سقوط
جون بکن تو تنهاییت اینجوری ساده خم نشو
به دلت می ارزی تو بیشتر از اینا کم نشو
جون بکن تو تنهاییت اینجوری ساده خم نشو
به دلت می ارزی تو بیشتر از اینا کم نشو

Lonely (from "Adventures")

If you're alone with all this loneliness and pain
If no one has been faithful to your simple heart
Don't let sorrow become the song of your life
Let your attachments take on the color of captivity
Be tenacious in your loneliness, don't give in so easily
You are worth more than that, don't diminish yourself further
Be tenacious in your loneliness, don't give in so easily
You are worth more than that, don't diminish yourself further
Who says that being alone is a sad story
Who says that one life is not enough to break free from a cage
You can still become a song on the border of shouting and silence
A bird for whom falling has no meaning
Be tenacious in your loneliness, don't give in so easily
You are worth more than that, don't diminish yourself further
Be tenacious in your loneliness, don't give in so easily
You are worth more than that, don't diminish yourself further