Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Tanha (from "Sargozasht")

Tanha (from "Sargozasht")

اگه تنها موندی با این همه تنهایی و درد
اگه هیشکی به دل ساده تو وفا نکرد
نذار تا غصه بشه ترانه خونه زندگیت
بگیره رنگ اسارت همه دلبستگیت
جون بکن تو تنهاییت اینجوری ساده خم نشو
به دلت می ارزی تو بیشتر از اینا کم نشو
جون بکن تو تنهاییت اینجوری ساده خم نشو
به دلت می ارزی تو بیشتر از اینا کم نشو
کی میگه تنها شدن یه قصه پر از غمه
کی میگه یه جون واسه پریدن از قفس کمه
میشه باز ترانه شی رو مرز فریاد و سکوت
یه پرنده شی که معنی نداره واسش سقوط
جون بکن تو تنهاییت اینجوری ساده خم نشو
به دلت می ارزی تو بیشتر از اینا کم نشو
جون بکن تو تنهاییت اینجوری ساده خم نشو
به دلت می ارزی تو بیشتر از اینا کم نشو

Одиночество (из "Sargozasht")

Если ты осталась одна с этой болью и одиночеством,
Если никто не был верен твоему простому сердцу,
Не позволяй грусти стать песней твоего дома,
Окрасить в цвет рабства всю твою привязанность.
Борись в своем одиночестве, так просто не сдавайся,
Знай себе цену, не позволяй себе стать меньше, чем ты есть.
Борись в своем одиночестве, так просто не сдавайся,
Знай себе цену, не позволяй себе стать меньше, чем ты есть.
Кто сказал, что одиночество — это история, полная печали?
Кто сказал, что одной жизни мало, чтобы вырваться из клетки?
Ты можешь снова стать песней на грани крика и тишины,
Стать птицей, для которой падение не имеет значения.
Борись в своем одиночестве, так просто не сдавайся,
Знай себе цену, не позволяй себе стать меньше, чем ты есть.
Борись в своем одиночестве, так просто не сдавайся,
Знай себе цену, не позволяй себе стать меньше, чем ты есть.