Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Tasavore Kon

Tasavore Kon

تصور کن اگه حتی تصور کردنش سخته
جهانی که هر انسانی تو اون خوشبخته خوشبخته
جهانی که تو اون پول و نژاد و قدرت ارزش نیست
جواب همصداییها پلیس زد شورش نیست
نه بمب هستهای داره، نه بمبافکن نه خمپاره
دیگه هیچ بچهای پاشو روی مین جا نمیزاره
همه آزاده آزادن، همه بیدرد بیدردن
تو روزنامه نمیخونی، نهنگا خودکشی کردن
جهانی را تصور کن، بدون نفرت و باروت
بدون ظلم خود کامه، بدون وحشت و تابوت
جهانی را تصور کن، پر از لبخند و آزادی
لبالب از گل و بوسه، پر از تکرار آبادی
تصور کن اگه حتی تصور کردنش جرمه
اگه با بردن اسمش گلو پر میشه از سرمه
تصور کن جهانی را که توش زندان یه افسانهس
تمام جنگای دنیا، شدن مشمول آتشبس
کسی آقای عالم نیست، برابر با هماند مردم
دیگه سهم هر انسان تن هر دونهی گندم
بدون مرزو محدوده، وطن یعنی همه دنیا
تصور کن تو میتونی بشی تعبیر این رویا

Представь себе

Представь, милая, даже если представить это трудно,
Мир, где каждый человек счастлив, по-настоящему счастлив.
Мир, где деньги, раса и власть не имеют значения,
Где ответ на единый голос – не полицейский бунт.
Нет ни атомной бомбы, ни бомбардировщиков, ни минометов,
Ни один ребенок больше не оставит свою ногу на мине.
Все свободны, абсолютно свободны, все без боли и страданий,
В газетах ты не прочтешь о самоубийствах китов.
Представь себе мир без ненависти и пороха,
Без тирании самовластья, без ужаса и гробов.
Представь себе мир, полный улыбок и свободы,
Переполненный цветами и поцелуями, процветанием и возрождением.
Представь, дорогая, даже если представлять это – преступление,
Если при одном упоминании об этом горло сжимается от боли.
Представь себе мир, где тюрьма – это сказка,
Где все войны мира подлежат перемирию.
Никто не властелин мира, все люди равны,
И доля каждого человека – каждый колосок пшеницы.
Без границ и ограничений, родина – весь мир,
Представь, милая, ты можешь стать воплощением этой мечты.