Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Yaade Man Baash

Yaade Man Baash

رفتيُ خاطره هاي تو نشسته تو خيالم!
بي تو من اسير دست آرزوهاي محالم!
ياد من نبودي اما، من به ياد تو شكستم!
غير تو که دوري از من ، دل به هيچ کسي نبستم!
هم ترانه! ياد من باش!
بي بهانه ياد من باش
وقت بيداريِ مهتاب،
عاشقانه ياد من باش!
اگه باشي با نگاهت، ميشه از حادثه رد شد!
ميشه تو آتيش عشقت، گُر گرفتنُ بلد شد!
اگه دوري، اگه نيستي، نفس فرياد من باش!
تا ابد، تا تهِ دنيا، تا هميشه ياد من باش!
هم ترانه! ياد من باش!
بي بهانه ياد من باش!
وقت بيداريِ مهتاب،
عاشقانه ياد من باش!

Memories of You

You departed, your memories still haunt my thoughts!
Without you, I'm a prisoner to my unrealized dreams!
You didn't think of me, but for you, I broke!
Other than you who are distant from me, I haven't tied my heart to anyone!
My love! Remember me!
Remember me without a reason
At the time of the moon's awakening
Remember me lovingly!
If you're with me with your eyes, we can overcome this tragedy!
We can turn to warmth in the fire of your love!
If you're distant, if you're not here, be my desperate plea!
Forever, till the end of the world, always remember me!
My love! Remember me!
Remember me without a reason!
At the time of the moon's awakening,
Remember me lovingly!