Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Yaade Man Baash

Yaade Man Baash

رفتيُ خاطره هاي تو نشسته تو خيالم!
بي تو من اسير دست آرزوهاي محالم!
ياد من نبودي اما، من به ياد تو شكستم!
غير تو که دوري از من ، دل به هيچ کسي نبستم!
هم ترانه! ياد من باش!
بي بهانه ياد من باش
وقت بيداريِ مهتاب،
عاشقانه ياد من باش!
اگه باشي با نگاهت، ميشه از حادثه رد شد!
ميشه تو آتيش عشقت، گُر گرفتنُ بلد شد!
اگه دوري، اگه نيستي، نفس فرياد من باش!
تا ابد، تا تهِ دنيا، تا هميشه ياد من باش!
هم ترانه! ياد من باش!
بي بهانه ياد من باش!
وقت بيداريِ مهتاب،
عاشقانه ياد من باش!

В моих воспоминаниях

Ты ушла, но твои воспоминания остались в моих мыслях!
Без тебя я пленник несбыточных желаний!
Ты не вспоминала обо мне, но я, думая о тебе, был разбит!
Кроме тебя, которая далека от меня, я ни к кому не привязал свое сердце!
Моя песня! Помни обо мне!
Без причины помни обо мне!
Когда луна бодрствует,
С любовью помни обо мне!
Если ты будешь со мной своим взглядом, можно избежать беды!
Можно научиться гореть в огне твоей любви!
Если ты далеко, если тебя нет, будь моим криком души!
Навечно, до края света, всегда помни обо мне!
Моя песня! Помни обо мне!
Без причины помни обо мне!
Когда луна бодрствует,
С любовью помни обо мне!