Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Yade Man Bash

Yade Man Bash

رفتيُ خاطره هاي تو نشسته تو خيالم
بي تو من اسير دست آرزوهاي محالم
ياد من نبودي اما، من به ياد تو شكستم
غير تو که دوري از من ، دل به هيچ کسي نبستم

هم ترانه! ياد من باش
بي بهانه ياد من باش
وقت بيداريِ مهتاب
عاشقانه ياد من باش

اگه باشي با نگاهت، ميشه از حادثه رد شد
ميشه تو آتيش عشقت، گُر گرفتنُ بلد شد
اگه دوري، اگه نيستي، نفس فرياد من باش
تا ابد، تا تهِ دنيا، تا هميشه ياد من باش
رفتيُ خاطره هاي تو نشسته تو خيالم
بي تو من اسير دست آرزوهاي محالم
ياد من نبودي اما، من به ياد تو شكستم
غير تو که دوري از من ، دل به هيچ کسي نبستم
اگه باشي با نگاهت، ميشه از حادثه رد شد
ميشه تو آتيش عشقت، گُر گرفتنُ بلد شد
اگه دوري، اگه نيستي، نفس فرياد من باش
تا ابد، تا تهِ دنيا، تا هميشه ياد من باش

Yade Man Bash

I left you, my memories of you are stuck in my mind
Without you, I'm a prisoner of the wishes of my dreams
You never remembered me, but I broke myself over remembering you
I have not given my heart to anyone but you, who are far away from me

My song! Remember me
Remember me without a reason
When the moonlight awakens
Remember me with love

If you are here with your gaze, it would be possible to pass the disaster
It is possible to learn to burn in the fire of your love
If you are far away, if you are not here, be the breath of my outcry
Forever, to the end of the world, remember me always
I left you, my memories of you are stuck in my mind
Without you, I'm a prisoner of the wishes of my dreams
You never remembered me, but I broke myself over remembering you
I have not given my heart to anyone but you, who are far away from me
If you are here with your gaze, it would be possible to pass the disaster
It is possible to learn to burn in the fire of your love
If you are far away, if you are not here, be the breath of my outcry
Forever, to the end of the world, remember me always