Paroles et traduction Siavash Ghomayshi - Zendegi

Zendegi

زندگی، یعنی چکیدن همچو شمع از گرمی عشق
زندگی، یعنی لطافت گم شدن در نرمی عشق
زندگی، یعنی دویدن بی امان در وادی عشق
رفتن و آخر رسیدن بر در آبادی عشق
می توان هر لحظه، هر جا عاشق و دلداده بودن
پُر غرور چون آبشاران بودن اما، ساده بودن
می شود اندوه شب را از نگاه صبح فهمید
یا به وقت ریزش اشک شادی بگذشته را دید
می توان در گریهء ابر با خیال غنچه خوش بود
زایش آینده را در هر خزانی دید و آسود
می توان هر لحظه هر جا...

Жизнь

Жизнь – это таять, как свеча, от тепла любви,
Жизнь – это нежность, растворяться в мягкости любви.
Жизнь – это бежать без устали по долине любви,
Идти и наконец достичь ворот града любви.
Можно каждое мгновение, везде быть влюблённым и преданным,
Быть полным гордости, как водопад, но при этом – простым.
Можно печаль ночи понять по взгляду утра,
Или во время падения слезы увидеть радость прошлого.
Можно в плаче облаков радоваться мечте о бутоне,
Видеть рождение будущего в каждом увядании и успокоиться.
Можно каждое мгновение, везде...