Paroles et traduction Siavash - Dokhtare Choopoon

Dokhtare Choopoon

آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
دل دیوونه رو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو

چه پاک و آشناست ساده نگاهت
چه بی ریاست نجابت سلامت
من حتی توی خوابم نمیدیدم
که چشمام وا بشه به روی ماهت
از تو پس کوچه تنهای دل
عشق تو منو صدا کرد
خودمو بی خبر از من گرفت
با تب عشق آشنا کرد

آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
دل دیوونمو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو

همه عالمو من گشتمو دیدم
تا به دشت و دیار تو رسیدم
زیر چارقد گلدار روی موهات
منم به عشق آخرم رسیدم

آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
دل دیوونمو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو
آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
دل دیوونه رو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو
آهای

از اون راه رفتنت برقصه موهات
گل بوسه خورشید روی لبهات
منو تا اوج بودن می کشونی
اگه جا بدی دستامو تو دستات
هوس بوسه ز لبهای تو
انگاری خوابه و رویا
شبو تا صبح به سحر رسوندم
با تو انگار که یه دنیام

آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
منه دیوونه رو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو
آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
گل عشقو تو صحرای دلم کاشتی چه آسون
تو کاشتی چه آسون

آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
منه دیوونه رو کشوندی تو دشت و بیابون
وای

Shepherd Girl

Hey, shepherd girl, hey, shepherd girl
You dragged my crazy heart into the desert and wilderness
From this side to that side

Your simple gaze is so pure and familiar
Your dignity is so unassuming
I never even dreamed in my sleep
That my eyes would open to your beautiful face
From the lonely alley of my heart
Your love called me
It took me away, unaware of myself
It introduced me to the fever of love

Hey, shepherd girl, hey, shepherd girl
You dragged my crazy heart into the desert and wilderness
From this side to that side

I searched the whole world and saw it all
Until I reached your land and desert
Under the floral headscarf on your hair
I also reached my final love

Hey, shepherd girl, hey, shepherd girl
You dragged my crazy heart into the desert and wilderness
From this side to that side
Hey, shepherd girl, hey, shepherd girl
You dragged my crazy heart into the desert and wilderness
From this side to that side
Hey

Your hair dances as you walk away
The kiss of the sun on your lips is like a flower
You pull me up to the heights of being
If you let me put my hands in yours
The desire to kiss your lips
Feels like a dream and a vision
I spent the night until dawn with you
With you, it’s like I’m a whole world

Hey, shepherd girl, hey, shepherd girl
You dragged me, crazy, into the desert and wilderness
From this side to that side
Hey, shepherd girl, hey, shepherd girl
You planted the flower of love in the desert of my heart so easily
You planted it so easily

Hey, shepherd girl, hey, shepherd girl
You dragged me, crazy, into the desert and wilderness
Oh