Maryam - Siavash traduction en allemand

Maryam

حالا که قصمون تمومه ، گفتی عشق و عاشقی کدومه
پشیمون شدنت یه روزی ،بزرگترین آرزومه
بزار ترانمو بخونم ، تا عاشقا بدونن
پیام قلب شکستمو ، به گوش تو برسونن

مریم تو به من بد کردی
مریم تو به من بد کردی
عشق تو رو باور کردم ، گل عشقمو پر پر کردی
وقتی شبا مهتاب ، واسه دل ِ بیتاب میخونن از قصه ی خواب

میترسم بخوابم و تو بیای به خوابم و بگم بمون بری بی جواب
خواب خوش تو چشام نمیاد ، بی تو چشامو نمیخواد
میترسم پشیمون نباشی ، وای بر من ای داد بی داد

مریم تو به من بد کردی
مریم تو به من بد کردی
عشق تو رو باور کردم ، گل عشقمو پر پر کردی

(مریم)
(مریم)

دستای گرم صحنه و نور ، نتونست جاتو بگیره
تو رفتی که این آوازه خون ، صداش تو بغض بمیره
بی خبر بشنو ترانه هام ، همه از تو میخونن
تو نیستی ولی خاطره هات ، مثل سایه میمونن

مریم تو به من بد کردی
مریم تو به من بد کردی
عشق تو رو باور کردم ، گل عشقمو پر پر کردی

مریم تو به من بد کردی
عشق تو رو باور کردم

Maryam

Jetzt, da unsere Geschichte zu Ende ist, sagst du, wo Liebe und Zuneigung bleiben.
Dass du eines Tages Reue spürst, ist mein größter Wunsch.
Lass mich mein Lied singen, damit die Verliebten verstehen,
die Botschaft meines gebrochenen Herzens, die sie dir überbringen.

Maryam, du hast mir wehgetan,
Maryam, du hast mir wehgetan,
Ich glaubte an deine Liebe, doch du zerrissest meine Blume der Zuneigung.
Wenn nachts der Mond scheint und für unruhige Herzen singt von der Geschichte des Traums,

Ich fürchte einzuschlafen, dass du kommst und sagst: "Bleib nicht ohne Antwort."
Kein süßer Schlaf findet meine Augen, ohne dich wollen sie sich nicht schließen.
Ich fürchte, du bereust es nicht – wehe mir, oh Schmerz!

Maryam, du hast mir wehgetan,
Maryam, du hast mir wehgetan,
Ich glaubte an deine Liebe, doch du zerrissest meine Blume der Zuneigung.

(Maryam)
(Maryam)

Warme Hände auf der Bühne, das Licht, konnten dich nicht ersetzen.
Du gingst fort, nun erstickt diese Melodie im Schluchzen.
Hört unbekümmert meine Lieder, sie alle singen von dir.
Du bist nicht hier, doch deine Erinnerungen bleiben wie Schatten.

Maryam, du hast mir wehgetan,
Maryam, du hast mir wehgetan,
Ich glaubte an deine Liebe, doch du zerrissest meine Blume der Zuneigung.

Maryam, du hast mir wehgetan,
Ich glaubte an deine Liebe...