Paroles et traduction Siavash - Maryam

Maryam

حالا که قصمون تمومه ، گفتی عشق و عاشقی کدومه
پشیمون شدنت یه روزی ،بزرگترین آرزومه
بزار ترانمو بخونم ، تا عاشقا بدونن
پیام قلب شکستمو ، به گوش تو برسونن

مریم تو به من بد کردی
مریم تو به من بد کردی
عشق تو رو باور کردم ، گل عشقمو پر پر کردی
وقتی شبا مهتاب ، واسه دل ِ بیتاب میخونن از قصه ی خواب

میترسم بخوابم و تو بیای به خوابم و بگم بمون بری بی جواب
خواب خوش تو چشام نمیاد ، بی تو چشامو نمیخواد
میترسم پشیمون نباشی ، وای بر من ای داد بی داد

مریم تو به من بد کردی
مریم تو به من بد کردی
عشق تو رو باور کردم ، گل عشقمو پر پر کردی

(مریم)
(مریم)

دستای گرم صحنه و نور ، نتونست جاتو بگیره
تو رفتی که این آوازه خون ، صداش تو بغض بمیره
بی خبر بشنو ترانه هام ، همه از تو میخونن
تو نیستی ولی خاطره هات ، مثل سایه میمونن

مریم تو به من بد کردی
مریم تو به من بد کردی
عشق تو رو باور کردم ، گل عشقمو پر پر کردی

مریم تو به من بد کردی
عشق تو رو باور کردم

Maryam

Now that our story is over, you said what love is all about
One day you will regret it, it is my biggest wish
Let me sing my song, so that lovers will know
They will deliver the message of my broken heart to you

Maryam you have wronged me
Maryam you have wronged me
I believed in your love, you have wilted my flower of love
When the moonlight shines at night, for the restless heart they sing of the story of sleep

I am afraid to fall asleep and you come to my dream and I say stay and you leave without answering
Sweet sleep does not come to my eyes, my eyes do not want it without you
I am afraid you will not regret it, woe is me, oh misery

Maryam you have wronged me
Maryam you have wronged me
I believed in your love, you have wilted my flower of love

(Maryam)
(Maryam)

The warm hands of the stage and the lights, could not take your place
You left so that this famous singer’s voice will die in sorrow
Listen to my songs in secret, they are all about you
You are not here but your memories, they stay like shadows

Maryam you have wronged me
Maryam you have wronged me
I believed in your love, you have wilted my flower of love

Maryam you have wronged me
I believed in your love