Paroles et traduction Siavash - Sheepherd' Girl (Dokhtare Choopoon)

Sheepherd' Girl (Dokhtare Choopoon)

آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
دل دیوونه رو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو
چه پاک و آشناست ساده نگاهت
چه بی ریاست نجابت سلامت
من حتی توی خوابم نمی دیدم
که چشمام وا بشه به روی ماهت
از تو پس کوچه تنهای دل
عشق تو منو صدا کرد
خودمو بی خبر از من گرفت
با تب عشق آشنا کرد
آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
دل دیوونمو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو
همه عالمو من گشتمو دیدم
تا به دشت و دیار تو رسیدم
زیر چارقد گلدار روی موهات
منم به عشق آخرم رسیدم
آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
دل دیوونمو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو
از اون راه رفتنت برقصه موهات
گل بوسه خورشید روی لبهات
منو تا اوج بودن می کشونی
اگه جا بدی دستامو تو دستات
هوس بوسه ز لبهای تو
انگاری خوابه و رویا
شبو تا صبح به سحر رسوندم
با تو انگار که یه دنیام
آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
منه دیوونه رو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو
آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
گل عشقو تو صحرای دلم کاشتی چه آسون
تو کاشتی چه آسون
آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
منه دیوونه رو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو

Девушка-пастушка (Dokhtare Choopoon)

Эй, девушка-пастушка, эй, девушка-пастушка,
Ты завлекла моё безумное сердце в пустыню и степь.
Из стороны в сторону,
Какой чистый и знакомый твой наивный взгляд.
Какая ты искренняя, благородная, здоровая.
Я даже во сне не видел,
Что открою глаза и увижу твоё лицо, подобное луне.
Из глухих переулков моего одинокого сердца
Твоя любовь позвала меня.
Она захватила меня, не спрашивая,
Познакомила с жаром любви.
Эй, девушка-пастушка, эй, девушка-пастушка,
Ты завлекла моё безумное сердце в пустыню и степь.
Из стороны в сторону,
Я искал и видел весь мир,
Пока не добрался до твоей земли.
Под твоим цветочным платком, накрывающим твои волосы,
Я наконец-то обрёл свою любовь.
Эй, девушка-пастушка, эй, девушка-пастушка,
Ты завлекла моё безумное сердце в пустыню и степь.
Из стороны в сторону,
От твоей походки танцуют твои волосы,
Поцелуй солнца, как цветок, на твоих губах.
Ты возносишь меня до небес,
Если позволишь мне взять тебя за руку.
Желание поцеловать твои губы,
Словно сон и грёзы.
Я провел ночь до рассвета,
С тобой я словно в другом мире.
Эй, девушка-пастушка, эй, девушка-пастушка,
Ты завлекла безумного меня в пустыню и степь.
Из стороны в сторону,
Эй, девушка-пастушка, эй, девушка-пастушка,
Ты так легко посеяла цветок любви в пустыне моего сердца.
Ты посеяла так легко.
Эй, девушка-пастушка, эй, девушка-пастушка,
Ты завлекла безумного меня в пустыню и степь.
Из стороны в сторону,