Paroles et traduction Siba - 12 Linhas

12 Linhas

Em cada rua uma igreja
Com a porta escancarada
Onde se escuta a zoada
Do sermão de um pregador
Em cada esquina um pastor
Com uma bíblia estendida
Pra cada palavra lida
Dando uma interpretação
Em cada boca um sermão
Em cada pescoço um terço
Em cada morada um berço
Em cada berço um pagão

Em cada palmo de terra
Tem uma cruz enfincada
De quem morre em emboscada
De fome ou por acidente
Em qualquer um continente
Um conflito tumultua
Em cada beco de rua
Uma criança infeliz
Que o pai gerou e não quis
A mãe pariu e deixou
E ela se transformou
Numa vítima do país

Em cada cabeça um mundo
Cada vida uma escritura
Cada idéia uma leitura
Cada capítulo uma história
Pra cada página de glória
Tem uma mancha que invade
Pra cada voz da verdade
Outra diz: talvez não seja!
Pra cada boca que beija
Tem outra que roga praga
Pra cada mão que afaga
Tem outra mão que apedreja

Em cada rosto uma lágrima
Em cada lágrima uma dor
Em cada crime um autor
De nome desconhecido
Em cada golpe sofrido
Uma revolta se gera
Em cada ano de espera
Um esperançoso cansa
Em cada voz de vingança
Um grito de ameaça
E em cada dia que passa
Se vai a nossa esperança

Twelve Lines

On every street a church
With its doors wide open
Where the voices resound
Of a preacher's sermon
On every corner a pastor
With a Bible outstretched
For every word read
Giving an interpretation
On every mouth a sermon
On every neck a rosary
In every home a cradle
In every cradle a heathen

In every span of land
There's a cross planted
Of those who die in ambush
From famine or accident
On any continent
A conflict rages
In every alleyway
An unhappy child
That a father begot and did not want
A mother bore and left
And it became
A victim of the country

In every head a world
Every life a scripture
Every idea a reading
Every chapter a story
For every page of glory
There's a stain that invades
For every voice of truth
Another says: maybe not!
For every mouth that kisses
There's another that curses
For every hand that caresses
There's another hand that stones

On every face a tear
In every tear a pain
In every crime an author
Of unknown name
In every blow suffered
A revolt is born
In every year of waiting
A wishful thinker tires
In every voice of vengeance
A cry of threat
And with each passing day
Our hope fades away