Paroles et traduction Siba - Alados
Uma
lagarta
se
escora
Une
chenille
se
repose
Sobre
uma
folha
verdinha
Sur
une
feuille
verdoyante
Depois
que
come
todinha
Après
avoir
tout
mangé
Deixa
o
talo
e
vai
embora
Elle
laisse
la
tige
et
s'en
va
Quando
sente
que
é
a
hora
Quand
elle
sent
que
c'est
l'heure
De
fazer
meditação
De
faire
de
la
méditation
Se
vira
em
adivinhão
Elle
se
transforme
en
devin
Dependurada
demora
Suspendue,
elle
tarde
Se
transforma
e
vai
embora
Elle
se
transforme
et
s'en
va
Encantada
e
feminina
Enchantée
et
féminine
Borboleta
bailarina
Un
papillon
ballerine
Ninfa
da
brisa
e
da
flora
Nymphe
de
la
brise
et
de
la
flore
Numa
noite
escura
há
Dans
une
nuit
sombre,
il
y
a
Criaturinhas
que
vagam
Des
petites
créatures
qui
errent
Luz
acendem,
luz
apagam
Allumer
la
lumière,
éteindre
la
lumière
Aqui,
ali,
acolá
Ici,
là,
là-bas
Transformando
um
jatobá
Transformer
un
jatobá
Numa
árvore
natalina
En
un
arbre
de
Noël
Brilhantes
de
pérola
fina
Brillant
de
perles
fines
No
pescoço
de
laia
Sur
le
cou
de
laia
Riscando
pra
lá,
pra
cá
Rayant
d'un
côté
à
l'autre
Sem
som,
sem
rosto
e
perfume
Sans
son,
sans
visage
et
sans
parfum
Pirilampo,
Vagalume
Luciole,
Vagalume
Mosca
de
Fogo,
Uauá
Mouche
de
feu,
Uauá
Balançando
em
suspenção
Balançant
en
suspension
De
fuzil
engatilhado
Avec
un
fusil
armé
Vai
e
vem
desconfiado
Va
et
vient
avec
méfiance
Tarimbado
em
traição
Habitué
à
la
trahison
Na
ponta
do
seu
ferrão
Au
bout
de
son
dard
O
gume
da
baioneta
Le
tranchant
de
la
baïonnette
O
fogo
da
malagueta
Le
feu
du
piment
E
a
quentura
de
um
tição
Et
la
chaleur
d'un
tison
Mestre
cavalo
do
Cão
Maître
cheval
du
chien
Tranca-rua
e
traiçoeiro
Barricadeur
et
traître
Marimbondo
fuzileiro
Frelon
fusillé
Do
quartel
de
papelão
Du
quartier
général
en
carton
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.