Paroles et traduction Siba - Vale do Jucá
Era
um
caminho
It
was
a
path
Quase
sem
pegadas
onde
tantas
madrugadas
Almost
without
footprints
where
so
many
dawns
Folhas
serenaram
Leaves
were
serene
Era
uma
estrada
It
was
a
road
Muitas
curvas
tortas
Many
crooked
curves
Quantas
passagens
e
portas
ali
se
ocultaram
How
many
passages
and
doors
were
hidden
there
Era
uma
linha
It
was
a
line
Sem
começo
e
fim
Without
beginning
and
end
E
as
flores
desse
jardim
And
the
flowers
in
this
garden
Meus
avós
plantaram
My
grandparents
planted
Era
uma
voz
It
was
a
voice
Um
vento,
um
sussurro
A
wind,
a
whisper
Relampo,
trovão
e
murro
Lightning,
thunder
and
blow
Nos
que
se
lembraram
In
those
who
remembered
Uma
palavra
quase
sem
sentido
A
word
almost
meaningless
Um
tapa
no
pé
do
ouvido
A
slap
on
the
foot
of
the
ear
Todos
escutaram
Everyone
listened
Um
grito
mudo
A
silent
scream
Perguntando
aonde
Asking
where
Nossa
lembrança
se
esconde
Our
memory
is
hidden
Meus
avós
gritaram.
My
grandparents
shouted.
Era
uma
dança
It
was
a
dance
Quase
uma
miragem
Almost
a
mirage
Cada
gesto
Every
gesture
Uma
imagem
An
image
Dos
que
se
encantaram
Of
those
who
were
enchanted
Um
movimento
A
movement
Um
traquejo
forte
A
strong
trick
Traçado,
risco
e
recorte
Outline,
risk
and
cut
Se
descortinaram
Were
unveiled
Uma
A
Semente
no
meio
da
poeira
Seed
in
the
middle
of
the
dust
Chã
da
lavoura
primeira
First
plowed
field
Meus
avós
dançaram
My
grandparents
danced
Uma
A
Pancada
Blow
Um
ronco,
um
estralo
A
grunt,
a
crack
Um
trupé
e
um
cavalo
A
troupe
and
a
horse
Guerreiros
brincaram
Warriors
played
Quase
uma
queda
Almost
a
fall
Quase
uma
descida
Almost
a
descent
Uma
seta
remetida
An
arrow
sent
As
mãos
se
apertaram
Hands
clasped
Era
uma
festa
It
was
a
feast
Chegada
e
partida
Arrival
and
departure
Saudações
e
despedida
Greetings
and
farewell
Meus
avós
choraram.
My
grandparents
cried.
Onde
estará
Where
will
it
be
Aquele
passo
tonto
That
silly
step
E
as
armas
para
o
confronto
And
the
weapons
for
the
confrontation
Onde
se
ocultaram
Where
were
they
hidden
E
And
O
lampejo
da
luz
estupenda
The
flash
of
the
amazing
light
Que
atravessou
a
fenda
That
crossed
the
gap
E
tantos
enxergaram
And
so
many
saw
Ah
se
eu
pudesse
Oh
if
I
could
Só
por
um
segundo
Just
for
a
second
Rever
os
portões
do
mundo
Review
the
gates
of
the
world
Que
os
avós
criaram.
That
grandparents
created.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.